Lyrics and translation 清水ミチコ - ここだけの話

ここだけの話

今から歌うこと
ここだけの話にしておいてね
欲望は心に
隠しておきたいの 本当は
秘密 秘密
近道したい
雨に濡れることなく
風に飛ばされることなく
ずるがしこくても笑ってね
卑怯者でも遊んでね
悲しみたくない
涙に濡れることなく
途方に暮れることなく
鈍感だって笑ってね
楽しいことだけ教えてね
見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目が覚めたら
喜びを鳴らして
おはよう
今日もよろしくお願いいたします
忘れたくない
スタートした瞬間にだけ
見えるゴールを
思い出したい
つまずいた瞬間にだけ
与えられるエネルギーを
見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目が覚めたら
喜びを鳴らして
おはよう
今日もよろしくお願いいたします
見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目を閉じても
喜びは心に
おやすみ
明日もよろしく
つづく つづく

Entre nous

Ce que je vais chanter maintenant
Garde-le pour toi
Mes désirs sont dans mon cœur
Je veux les cacher, c'est vrai
Secret, secret
Je veux prendre un raccourci
Sans être mouillée par la pluie
Sans être emportée par le vent
Même si c'est malhonnête, ris
Même si je suis une lâche, joue avec moi
Je ne veux pas être triste
Sans être mouillée par les larmes
Sans être perdue
Même si je suis insensible, ris
Dis-moi juste des choses amusantes
J'ai un visage que je veux voir
J'ai une voix que je veux entendre, quand je me réveille
Fais résonner la joie
Bonjour
Merci pour aujourd'hui
Je ne veux pas oublier
Seul au moment où j'ai commencé
Le but visible
Je veux me souvenir
Seul au moment où j'ai trébuché
L'énergie qui m'est donnée
J'ai un visage que je veux voir
J'ai une voix que je veux entendre, quand je me réveille
Fais résonner la joie
Bonjour
Merci pour aujourd'hui
J'ai un visage que je veux voir
J'ai une voix que je veux entendre, même si je ferme les yeux
La joie est dans mon cœur
Bonne nuit
Merci pour demain
Continue, continue