Lyrics and translation 清水ミチコ - ひとつだけ(イセキ編)

ひとつだけ(イセキ編)

夜空にきらめく星の数ほどの 光が溢れる街の片隅で
どこにも帰れない淋しさがひとつ
今夜も解けないパズルに迷い込む
愛を知ることはきっと 要らないものに気づいていくこと
もう怖がらないで 愛していいんだよ
誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
願いが叶うまで 聞かせてよ
That′s meaning of life 君のことを
ガードレールにキスをした野良猫の 瞳を月明かりが濡らす夜
固く鍵を閉めた心の中に 君だけがいつでも忍び込める
傷を癒すのはきっと 痛いくらいの愛かも知れないね
もうためらわないで 信じてみるから
今夜もひとりきり どこかで永遠の魔法の
言葉を ささやいている
想いが届くまで 教えてよ
That's meaning of love 君のことを
聴こえるよほら 明日のほうへ 耳を澄まそう
誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
ざわめくこの街の どこかに ひとつだけ
今夜もひとりきり 途切れた一瞬の魔法を
繋げて また夢を見る
想いが届くまで 教えてよ That′s meaning of love
君のことを(聞かせてよ)ひとつだけ

Только один (версия Iseki)

В уголке города, залитого светом бесчисленных звёзд, мерцающих в ночном небе,
живёт лишь одна тоска – тоска по дому.
И снова я блуждаю в лабиринте неразрешимой головоломки.
Познать любовь, наверное, значит понять, без чего можно обойтись.
Больше не бойся, позволь себе любить.
Каждый из нас ищет один-единственный потерянный осколок своего сердца.
Пока моё желание не исполнится, расскажи мне,
в чём смысл жизни, расскажи о тебе.
Ночью, когда лунный свет ласкает глаза бездомного кота, целующегоガードレール,
только ты один можешь проникнуть в моё наглухо закрытое сердце.
Возможно, исцелить раны способна лишь жгучая, почти болезненная любовь.
Я больше не колеблюсь, я готова поверить тебе.
И снова я одна, где-то шепчу слова вечного заклинания,
шепчу их в пустоту.
Пока мои чувства не достигнут тебя, расскажи мне,
в чём смысл любви, расскажи о тебе.
Слышишь? Прислушайся к завтрашнему дню.
Каждый из нас ищет один-единственный потерянный осколок своего сердца.
Где-то в этом шумном городе есть только один,
и снова я одна, пытаюсь соединить обрывки мгновенного волшебства,
чтобы снова увидеть сон.
Пока мои чувства не достигнут тебя, расскажи мне, в чём смысл любви,
расскажи о тебе. (Расскажи мне) Только один.