Lyrics and translation 清水翔太 feat. KEN THE 390, SHUN & COMA-CHI - Family

Family

大好きだよ 愛してるよ
そんな言葉は必要ないよね
いつでも思っているから
To Family 僕ら歌うよ

Thank You My Family ありがとうって 口に出す度に
わき上がる感情 一人ではないこと
実感できるこの瞬間
これからも何度だって声を張って繰り返すんだ

踏んだり蹴ったりばかりの春夏秋冬
きっと一人ならそっこう10カウントのはずが
今もこうして立ち上がってる
たくさんじゃなくたって しっかり笑えてる

「余計なお世話かも」なんて無駄な質問
俺が俺であるためにはあなたが必要
いつも 本気でそう思えてる
だからどんな波が来てもちゃんと乗り越えてく

両親 弟とその家族共々
地元や音楽の仲間 だって一緒
一生この声かすれない限り
何度だっていうぜ またThank You My Family

大好きだよ 愛してるよ
そんな言葉は必要ないよね
いつでも思っているから
To Family 僕ら歌うよ

あれは15歳いつも変わらず
仲間と交わす話は欠かさず
"必ず叶える"
一歩一歩自分の足で ありのままで
その中で時には裏切られ、見放され
未来さえ暗くなって
辛くなって逃げ出したりもした
共に涙流した
今思えば すべて必然
出会えた事もほんのわずか数%
だからオレはここで歌うだけ
これまでの過ち償うため
みんなに出会えて良かった
大事なFamilyがいて良かった
ずっとF.A.M.I.L.Y
いつになっても変わらない絶対

大好きだよ 愛してるよ
そんな言葉は必要ないよね
いつでも思っているから
To Family 僕ら歌うよ

Family と呼び合う度に
何かが心に刻まれてく
膝抱える おまえの隣で
一緒に泣いたっけ 忘れてないぜ
どんなに離れていようと
いつかまた皆で集まろうよ
その笑顔があるからやってける
笑っていれる ありがとう

Oh Family それは暖かな日だまり
Family 守るべき居場所
ここから始めよう たしかな絆と深い愛で
満たされたEvery Season
失敗失態やらかして 心折れそうな時でも
その笑顔と馬鹿みたいなジョークで吹き飛ばせた(Oh, oh)
仲間と音楽 乾杯するバーカン前はいつも
Happyで満ちて元気をくれるよ
This Is For All My Family

大好きだよ 愛してるよ
そんな言葉は必要ないよね
いつでも思っているから
To Family 僕ら歌うよ

大好きだよ 愛してるよ
そんな言葉は必要ないよね
いつでも思っているから
To Family 僕ら歌うよ

Everything′s Gonna Be Alright!
Everything's Gonna Be Okay!
Everything′s Gonna Be Alright!
Family, Family

Famille

Je t'aime beaucoup, je t'aime
Ces mots ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ?
Je pense à toi tout le temps
À ma famille, nous chantons

Merci ma famille, chaque fois que je dis merci
Les émotions jaillissent, je ne suis pas seul
Je réalise ce moment
Je le répéterai encore et encore, à haute voix

Des hauts et des bas tout au long de l'année
Si j'étais seul, je serais certainement au tapis en 10 secondes
Mais je suis toujours debout
Même si ce n'est pas beaucoup, je peux rire sincèrement

« C'est peut-être mon affaire » : une question inutile
Pour que je sois moi-même, j'ai besoin de toi
Je le pense vraiment, tout le temps
Alors, quelles que soient les vagues qui arrivent, je les surmonterai

Mes parents, mon frère et sa famille
Mes amis de mon quartier et de la musique, nous sommes tous ensemble
Tant que cette voix ne s'éteindra jamais
Je le dirai encore et encore, merci ma famille

Je t'aime beaucoup, je t'aime
Ces mots ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ?
Je pense à toi tout le temps
À ma famille, nous chantons

J'avais 15 ans, tout le temps comme d'habitude
Je ne manquais jamais de parler avec mes amis
« Je le réaliserai absolument »
Pas à pas, à mes propres pieds, tel que je suis
Parfois, j'ai été trahi, abandonné
L'avenir est devenu sombre
J'ai même voulu m'enfuir, c'était dur
Nous avons versé des larmes ensemble
Avec le recul, tout était inévitable
Rencontrer des gens, c'est un tout petit pourcentage
Alors, je chante ici, tout simplement
Pour expier mes erreurs passées
Je suis heureux de vous avoir rencontrés
Je suis heureux d'avoir ma famille bien-aimée
Toujours F.A.M.I.L.Y
C'est une certitude qui ne changera jamais

Je t'aime beaucoup, je t'aime
Ces mots ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ?
Je pense à toi tout le temps
À ma famille, nous chantons

Chaque fois que j'appelle quelqu'un « famille »
Quelque chose s'grave dans mon cœur
À côté de toi, les genoux serrés
On a pleuré ensemble, je ne l'oublie pas
Peu importe à quel point nous sommes éloignés
Nous nous retrouverons tous ensemble un jour
C'est grâce à ton sourire que je peux avancer
Je peux sourire, merci

Oh ma famille, c'est un endroit chaud et ensoleillé
Famille, l'endroit où je dois me protéger
Commençons à partir d'ici, avec des liens solides et un amour profond
Chaque saison, je suis rempli
Même quand j'échoue, que je fais des erreurs et que je suis sur le point de perdre espoir
Ton sourire et tes blagues idiotes m'ont permis de m'envoler (Oh, oh)
Avant d'aller au bar où je bois avec mes amis et la musique
Je suis heureux et tu me donnes de l'énergie
Ceci est pour toute ma famille

Je t'aime beaucoup, je t'aime
Ces mots ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ?
Je pense à toi tout le temps
À ma famille, nous chantons

Je t'aime beaucoup, je t'aime
Ces mots ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ?
Je pense à toi tout le temps
À ma famille, nous chantons

Tout va bien !
Tout va bien !
Tout va bien !
Famille, famille