Lyrics and translation Shota Shimizu - さよならこの夏に

さよならこの夏に

この日々はきっと忘れないよ
君と見た景色は色褪せないよ
夜になっても2人はしゃいだね
海沿いの道を駆け抜けたね
君を追い抜きそうな瞬間
あの風の匂い もう懐かしいよ
あの時 君をぎゅっと捕まえて
言えば良かったんだ 好きだって
高くて青すぎた空の下
終わらないって本気で思っていた
夏の温度がそっと遠のいた
繋いだ手 離したくはなかった
まるで魚のように泳いでる
君の背中 あと何度見れるかな
心の奥 閉じ込めた恋は
線香花火みたいに散った
さよならこの夏に
2人の思い出を
このまま置いていこう
かけがえないもの
本当はまだ背負ったままこれからも
忘れないのだろう
Sunshine... そんな現実を
忘れさせてくれるような時間
ゆっくり流れてく波みたいに
そっと2人が寄り添うタイミング
君の髪が僕の肩に
砂をはらう仕草や笑顔に
胸の鼓動が聞こえるほど
すぐ側で 君を見つめている
日が暮れて 夜がきて
いろんなことを話して
ただそれだけで それだけで
良かったんだって思えた
君が笑うとその大きな瞳が
少しだけ小さくなって
その奥にいる誰かのこと
なんとなく気付いたよ 自然に
さよならこの夏に
2人の思い出を
このまま置いていこう
かけがえないもの
本当はまだ背負ったままこれからも
忘れないのだろう
波音に掻き消されそうになった
僕らを繋いでいた言葉は
いつまでたっても言えないまま
結局 思い出になってしまった
僕たちはいつも戸惑ってばかり
大事なこと見失ってばかり
この夏は そして君は 大切なこと教えてくれた
大好きだよ 忘れないよ
さよならこの夏に
2人の思い出を
このまま置いていこう
かけがえないもの
本当はまだ背負ったままこれからも
忘れないのだろう
さよなら さよなら
すべての悲しみと
さよなら さよなら
あの日の思い出と･･･

Au revoir cet été

Je ne vais certainement pas oublier ces jours-ci
Les paysages que nous avons vus ensemble ne se faneront pas
Même la nuit tombée, nous étions joyeux
Nous avons couru le long de la côte
Le moment où j'étais sur le point de te dépasser
L'odeur de ce vent est déjà nostalgique
A ce moment-là, j'aurais dû te serrer fort dans mes bras
J'aurais dû te dire que je t'aime
Sous un ciel bleu et haut
Je pensais vraiment que cela ne finirait jamais
La chaleur de l'été s'est doucement estompée
Je ne voulais pas lâcher la main que nous tenions
Tu nageais comme un poisson
Combien de fois pourrai-je encore voir ton dos ?
L'amour que j'ai enfermé au fond de mon cœur
S'est dispersé comme un feu d'artifice
Au revoir cet été
Je vais laisser nos souvenirs
Comme ça, là où ils sont
Des souvenirs irremplaçables
Je les porterai toujours sur mes épaules, même à l'avenir
Je ne les oublierai jamais
Sunshine... Un moment comme celui-ci
Qui me ferait oublier la réalité
Comme les vagues qui déferlent lentement
Le moment où nous nous rapprochions doucement
Tes cheveux sur mon épaule
Tes gestes pour enlever le sable et ton sourire
Je pouvais sentir mon cœur battre si fort
Je te regardais de près
Le jour a baissé, la nuit est venue
Nous avons parlé de tout
Rien de plus, rien de plus
C'était juste bien
Quand tu riais, tes grands yeux
Devenaient un peu plus petits
Et j'ai senti qu'il y avait quelqu'un derrière
J'ai compris naturellement
Au revoir cet été
Je vais laisser nos souvenirs
Comme ça, là où ils sont
Des souvenirs irremplaçables
Je les porterai toujours sur mes épaules, même à l'avenir
Je ne les oublierai jamais
Les mots qui nous reliaient
Qui étaient sur le point d'être effacés par le bruit des vagues
Je n'ai jamais réussi à les dire
Finalement, ils sont devenus un souvenir
Nous étions toujours perdus
Nous avons toujours perdu de vue l'essentiel
Cet été, et toi, tu m'as appris l'essentiel
Je t'aime, je ne t'oublierai jamais
Au revoir cet été
Je vais laisser nos souvenirs
Comme ça, là où ils sont
Des souvenirs irremplaçables
Je les porterai toujours sur mes épaules, même à l'avenir
Je ne les oublierai jamais
Au revoir, au revoir
A toutes les tristesses
Au revoir, au revoir
A ces souvenirs de ce jour-là...