Lyrics and translation Shota Shimizu - 恋唄

恋唄

君をわかりたくて わかりたくて
背伸びした分だけ ちゃんと苦しかった
それでも好きだった 好きすぎた
例えこうなる事 わかってても

いつも優しくて眩しかった
君を見て僕も少しは変われたんだ
爪を噛む癖や夜更かしも
出会う前より減ったかな

近くて遠い恋でした
今はただ遠いだけ

もう君を愛せないんだ
もう君に愛してもらえないんだ
なのにさ僕の気持ちはまだ
何ひとつ変わってない
味のしない朝食を さっと済ませて
仕事に行かなきゃだよ

こわいものなんて何もなくて
「君が居る」それが心の拠り所
君を失ってこんなにも
弱い自分に気づいたんだ

時に君が怒るとき
それは僕が嘘ついたとき

もう悩む事もないんだ
もう君は困らせてくれないんだ
なのにさひとりぼっちで居るとこんなにも
何故かくだらないものに 見えてしまうよ
楽しかった事 全部

結局は君を
救えなかった気がしてるよ
僕が弱すぎたね
せめて優しい誰かと居て

もう君を愛せないんだ
もう君に愛してもらえないんだ

なのにさ僕の気持ちはまだ
何ひとつ変わってない
お互いの夢の為か そもそも全部か
わからないけれど bye-bye

Chanson d'amour

Je voulais te comprendre, te comprendre
Plus je faisais des efforts, plus je souffrais
Et pourtant, je t'aimais, je t'aimais trop
Même si je savais que ça arriverait

Tu étais toujours si gentille et si brillante
En te regardant, j'ai un peu changé
J'ai moins l'habitude de me ronger les ongles et de veiller tard
Depuis que je t'ai rencontrée, peut-être ?

C'était un amour à la fois proche et lointain
Aujourd'hui, tu es juste loin

Je ne peux plus t'aimer
Je ne peux plus être aimé par toi
Et pourtant, mes sentiments n'ont pas changé
Rien n'a changé
Je prends un petit-déjeuner sans saveur et je file au travail
Il faut que j'y aille

Je n'avais peur de rien
« Tu es là » était mon ancre
Je t'ai perdue et j'ai réalisé à quel point
J'étais faible

Parfois, tu te mettais en colère
C'est quand je te mentais

Je ne me fais plus de soucis
Tu ne me fais plus souffrir
Et pourtant, quand je suis seul, je me sens si
Nul, pour une raison inconnue
Tout ce qui était amusant

En fin de compte, je pense que je n'ai pas pu
Te sauver
J'étais trop faible
Au moins, sois avec quelqu'un de bien

Je ne peux plus t'aimer
Je ne peux plus être aimé par toi

Et pourtant, mes sentiments n'ont pas changé
Rien n'a changé
Pour nos rêves, ou peut-être pour tout, je ne sais pas
Mais au revoir