Lyrics and translation 渕上 舞 - A Crow

A Crow

明け方の冷たい空気
足音さえ聞こえなくて
ゴミ箱に投げ捨てたのは
背伸びした日のピアス
落ちたのは
誰かのせいにしたらいい？
くちびる噛みしめて蹴り飛ばした
壁の跡は まだ消せないよ
不安塗りつぶして 新しく描くんだ
あの群青色の空を
鳴り響く電話のコール
出られずにそのまま切れた
伝言ゲームはもう終わり
つまらない暇潰し
嘘つきは誰なの？
全部聞かせて
わざとらしい笑顔で「さよなら」
他人事みたいね
ルールなんて崩してしまえ
新しく積み上げて
この感情のまま生きてみる
続きなんて考えてない
いつか聞いた言葉
それだけを信じて...
目覚めていく都会の喧騒
取り残されても
仲間を呼ぶカラスの鳴き声
景色は変わらないまま
くちびる噛みしめて蹴り飛ばした
壁の跡は まだ消せないよ
不安塗りつぶして 新しく描くんだ
あの群青色の空を
この感情のまま強く

Un Corbeau

L'air froid de l'aube
Même le bruit de tes pas n'est pas audible
J'ai jeté à la poubelle
Les boucles d'oreilles que j'ai achetées en me tirant le cou
Ce qui est tombé, c'est
Est-ce que je peux rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?
J'ai mordu ma lèvre et j'ai donné un coup de pied
Les traces sur le mur ne s'effacent pas
Je vais effacer l'inquiétude et dessiner à nouveau
Ce ciel bleu azur
Le son de ton téléphone qui sonne
J'ai raccroché sans répondre
Le jeu de téléphone est terminé
Un passe-temps ennuyeux
Qui est le menteur ?
Dis-moi tout
Avec un sourire forcé, "Au revoir"
Cela ne me concerne pas
Brisons les règles
Reconstruisons-le à neuf
Je vais vivre avec ces émotions
Je ne pense pas à la suite
Des mots que j'ai entendus un jour
Je crois juste en ça...
Le bruit de la ville qui se réveille
Même si je suis laissée de côté
Le cri du corbeau qui appelle ses compagnons
Le paysage reste inchangé
J'ai mordu ma lèvre et j'ai donné un coup de pied
Les traces sur le mur ne s'effacent pas
Je vais effacer l'inquiétude et dessiner à nouveau
Ce ciel bleu azur
Avec ces émotions, je vais devenir forte