Lyrics and translation 渕上 舞 - BLACK CAT

BLACK CAT

I am black cat.
I love black cat.
I need my owner.
And live in order to love you.
ねぇねぇ見て見て！限定のlipstick
Kiss me
似合ってる？上目遣いchance
Target！Lock on！
私の手の上で
ほら 踊る姿やみつきなの(やめられないの)
女はみんなライバルだから
平和主義だなんて言ってらんないじゃん？わかる？
3・2・1・Go！
Start Start Start DASH！！
もうちょっと近づく頃には
私のルールでKnock down
ギュッと握り返して欲しいの
瞳閉じてwaiting
嘘つきなMy Love
私だけSweet Heart
よそ見はしないで
手まねき まばたき 甘い声出しちゃって
意地悪にMy Love
あなただけSweet Heart
狂わせて こっち向いて 遊び飽きるまで
Can't stop
ねぇねぇ知ってる？あの女(こ)の胸のjewelry
Oh oh... 運命のイニシャルなんだって(笑)
Danger！Keep out！
思わぬ落とし穴
嫌(や)んなっちゃう それって挑発？
私のエリアでGo away
強く熱く抱きしめてみて
埋め尽くす程
ココロ戯(じゃ)れてJust kidding
バカみたいMy Love
私だけSweet Heart
何(なん)か物足りない
ときどきドキドキ 刺激をちょうだい、なんて
大胆にMy Love
あなただけSweet Heart
おかわりは お預けね オトナの駆け引き
ご機嫌取りは もうたくさんよ
すり抜けたら holding
嘘つきなMy Love
私だけSweet Heart
よそ見はしないで
手まねき まばたき 甘い声出しちゃって
意地悪にMy Love
あなただけSweet Heart
狂わせて こっち向いて 誘って
だって仕方ないよね
もっとワガママ聞いて お願い
Can't stop

CHAT NOIR

Je suis un chat noir.
J'aime les chats noirs.
J'ai besoin de mon propriétaire.
Et je vis pour t'aimer.
Hé hé regarde ! Un rouge à lèvres en édition limitée
Embrasse-moi
Est-ce que ça me va ? Un regard langoureux
Cible ! Verrouillage !
Sur ma main
Regarde, tu danses, c'est addictif (tu ne peux pas t'arrêter)
Toutes les femmes sont des rivales
Tu ne peux pas dire que tu es pacifiste, tu comprends ?
3 · 2 · 1 · Go !
Start Start Start DASH !!
Quand tu seras un peu plus près
Je te mettrai K.O. selon mes règles
J'ai envie que tu me serres fort la main en retour
Ferme les yeux, j'attends
Mon amour menteur
Je suis ton seul Sweet Heart
Ne regarde pas ailleurs
Je te fais signe, je te fais des clins d'œil, j'ai une voix douce
Je suis méchante, mon amour
Tu es mon seul Sweet Heart
Rends-moi folle, regarde-moi, jusqu'à ce que tu en aies marre de jouer
Je ne peux pas m'arrêter
Hé hé, tu sais ? Le bijou sur la poitrine de cette fille
Oh oh... Ce sont les initiales du destin, paraît-il (lol)
Danger ! Défense d'entrée !
Un piège inattendu
Je n'aime pas ça, est-ce une provocation ?
Va-t'en de mon territoire
Serre-moi fort dans tes bras, fais brûler mon cœur
Je vais te combler
Je joue avec ton cœur, juste pour rire
Mon amour idiot
Je suis ton seul Sweet Heart
Il me manque quelque chose
Parfois, j'ai des palpitations, donne-moi un peu d'excitation, tu vois
Mon amour audacieux
Tu es mon seul Sweet Heart
Je te réserve la suite, c'est le jeu des adultes
J'en ai assez des flatteries
Si tu t'échappes, je te retiens
Mon amour menteur
Je suis ton seul Sweet Heart
Ne regarde pas ailleurs
Je te fais signe, je te fais des clins d'œil, j'ai une voix douce
Je suis méchante, mon amour
Tu es mon seul Sweet Heart
Rends-moi folle, regarde-moi, attire-moi
Je n'y peux rien
Sois plus capricieux, je t'en prie
Je ne peux pas m'arrêter