Lyrics and translation 渕上 舞 - Journey

Journey

子供の頃に見た夢 数えきれない
「どれもこれも なんだかパッとしない」
そんな偉そうな言葉ばかり
口をつくのが私の悪いクセだと分かってるよ
でもね 必死に繕ってきたんだ
もっともっともっと簡単で
もう一歩踏み出せば
もうそこはゴールだと思ってた
行き場を探して彷徨い続ける
また この青空が見たいから進むの
'通れない道はない'信じているよ
大嫌いだった場所だって
今はもう胸を張って立てるから大丈夫
向かい風にだって流されないよ
Jouney of life
大人になると光が眩しすぎて
息を潜めながら避けるように
人の影に隠れたりする
高く築いた壁が邪魔になることもあるんだよね
後悔はしてない 壊す勇気もない
ずっとずっとずっとこの先も
こうやって同じこと
繰り返す毎日はつまらない
行き場を探して彷徨い続ける
また この青空を思い出してほしい
悲しくて泣いちゃう日もあるけれど
遠回りをしたら幸せの四つ葉のクローバー
ほら見つけられたよ
絵本に挟んだら思い出になる
Jouney of life
Leave feel... leave feel...
どうせならもっと先まで行こうよ
新しい空 知りたい
でも あの青空が見たいから帰るの
'通れない道はない'信じているよ
大嫌いだった場所だって
今はもう胸を張って立てるから大丈夫
向かい風にだって流されないよ
Jouney of life
一人じゃダメで
あなたが手を引いてくれたから
未来 想像超えてく
深呼吸
一休みしたら次は星の海 渡ろう
Leave feel...

Journey

Les rêves que j'ai eus quand j'étais enfant, ils sont innombrables
« Tous sont si banals »
C'est ce que je disais avec tant d'assurance
Je sais que c'est une mauvaise habitude de ma part
Mais tu sais, j'ai essayé de faire de mon mieux
Encore et encore, je me suis dit que tout était si simple
J'ai cru que j'atteindrais le but si je faisais un pas de plus
J'ai cru que j'atteindrais le but si je faisais un pas de plus
Je continue de chercher ma voie, à errer sans fin
Je continue d'avancer car je veux revoir ce ciel bleu
Je crois qu'il n'y a pas de chemin que l'on ne puisse emprunter
Même les endroits que je détestais
Je peux maintenant les regarder en face, sans trembler
Je ne me laisserai pas emporter par le vent qui souffle en face
Jouney of life
En devenant adulte, la lumière est si aveuglante
Que je me cache derrière les ombres
Je me cache derrière les ombres des autres
Les murs que j'ai construits si haut finissent par gêner
Je ne regrette pas, mais je n'ai pas le courage de les détruire
Toujours et toujours, pour toujours
Je continue de répéter les mêmes choses
Ces journées qui se ressemblent sont ennuyeuses
Je continue de chercher ma voie, à errer sans fin
Je veux te faire te souvenir de ce ciel bleu
Il arrive que je pleure de tristesse, mais
J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles, un symbole de bonheur
Regarde, je l'ai trouvé
Je le mettrai dans un livre pour garder ce souvenir
Jouney of life
Leave feel... leave feel...
Allons plus loin, si c'est possible
Je veux connaître un nouveau ciel
Mais je reviens car je veux revoir ce ciel bleu
Je crois qu'il n'y a pas de chemin que l'on ne puisse emprunter
Même les endroits que je détestais
Je peux maintenant les regarder en face, sans trembler
Je ne me laisserai pas emporter par le vent qui souffle en face
Jouney of life
Je n'y arrive pas toute seule
C'est toi qui m'as tendu la main
L'avenir dépasse nos rêves
Respire profondément
Prenons une pause, puis traversons la mer d'étoiles
Leave feel...