Lyrics and translation 渕上 舞 - Migratory

Migratory

不透明に揺れている今日を
塗り替えるように泳いでゆくの Why？
進むべきと合図が見えたよ
向かい風も たとえ嵐でも
その先に何があるのか
どんな出会いや別れが季節を
巡らせてゆくんだろう
どこまでも高く青く翔けぬけて
心の奥に潜めるレーダーは壊れない
想像もつかないくらいの距離さえ
旅するMigratory きっと大丈夫
上手な飛びかた知っているみたい
群れをなしているのが急に
不安になって離れていった Why？
ひとりになって初めて感じた
自由だけど 不思議な寂しさ
後ろのほうでぼんやりと
見てるだけの傍観者みたいに
成りたくはないんだよ
後悔は過去を彷徨う姿さ
今ある現実を生きるってことが新たな
世界へと辿り着けると信じて
孤独もMigratory 皆それぞれ
使命があるのを
知っているみたいだ ずっと
凍えそな月夜は 少しくっついて
越えてゆこう
やがて太陽が眩い光を放つよ
美しい今日へと翼を広げよう
どこまでも高く青く翔けぬけて
心の奥に潜めるレーダーは壊れない
想像もつかないくらいの距離さえ
旅するMigratory きっと大丈夫
帰る場所だって知っているみたい

Migratoire

Ce jour qui se balance de façon opaque
Je nage pour le repeindre, pourquoi ?
J'ai vu le signal qui me montre où aller
Même si le vent est contre moi, même si c'est une tempête
Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Quelles rencontres et séparations vont faire tourner les saisons ?
Continueront-elles à tourner ?
Je vole haut, vers le bleu, sans limites
Le radar que je garde au fond de mon cœur ne se casse pas
Même à une distance que je ne peux pas imaginer
Je voyage, Migratoire, tout ira bien
On dirait que je sais bien voler
Soudain, j'ai eu peur d'être dans un groupe
Je me suis enfuie, pourquoi ?
C'est en étant seule que j'ai ressenti pour la première fois
La liberté, mais aussi une étrange solitude
Je regardais flouement depuis l'arrière
Comme un observateur qui ne fait que regarder
Je ne veux pas devenir comme ça
Les regrets, c'est errer dans le passé
Je crois que vivre dans le présent, la réalité actuelle
Me mènera à un nouveau monde
La solitude aussi est Migratoire, chacun de nous
A une mission, je le sais
Je le sais depuis toujours
La nuit de lune, où je pourrais geler, serre-toi un peu à moi
On va y arriver
Le soleil finira par briller de sa lumière éclatante
Étendons nos ailes vers ce magnifique aujourd'hui
Je vole haut, vers le bleu, sans limites
Le radar que je garde au fond de mon cœur ne se casse pas
Même à une distance que je ne peux pas imaginer
Je voyage, Migratoire, tout ira bien
On dirait que je connais aussi le chemin du retour