Lyrics and translation 渕上 舞 - バレンシアガール

バレンシアガール

なんでこの私が
こんな地味な制服着てるの？
なんで冷たいおにぎりを
ぬるいお茶で流しこんでるの？
薔薇をくわえて
赤いドレスで
セニョールの視線を
独り占めしてる
それが私でしょう？
バレンシアガール
バルからバルヘ
ビノを片手に踊るよ
人生はあっという間
楽しまなくちゃ
Hola！ (オラ！)
ガイドブックじゃ物足りない
心はすでにFlight！
Ole！
部長！有給を使って
太陽の国ヘ行きたいんです
帰国したあかつきには
誰よりバリバリ働きます
サグラダファミリア
グラナダ イビザ
フラメンコのステップで
飛び回ってる
それが私でしょう？
バレンシアガール
カスタネットを
鳴らしながら踊るよ
人生はあっという間
楽しまなくちゃ
Hola！ (オラ！)
生まれたこと 生きてること
全てのことに Gracias！
Ole！
沈む夕日に Salud por la vida！
(サルー・ポル・ラ・ヴィダ／人生に乾杯)
輝く星が 海辺を照らして
口づけを待ちながら
セニョールの背中に
もたれかかってる
そんな私がいい
バレンシアガール
バルからバルヘ
ビノを片手に踊るよ
バレンシアガール
カスタネットを
鳴らしながら踊るよ
人生はあっという間
楽しまなくちゃ
Hola！ (オラ！)
バカは実は雄牛のこと
アホはにんにくのこと
Ole！
バレンシアガール
Lai la la lai ...
Ole！

Valencian Girl

Why is it that I,
Am stuck wearing this drab uniform?
Why must I choke down cold rice balls,
Washed down with lukewarm tea?
It's I who should be,
Holding a rose,
Dressed in a scarlet gown,
Captivating every señor's gaze,
Isn't that who I am?
A Valencian Girl
From bar to bar,
I'll dance with wine in hand.
Life is fleeting,
So we must seize the day.
Hola! (Hello!)
Guidebooks can't compare,
My heart has already taken flight!
Ole!
Manager, please grant me leave,
For I must journey to that sun-drenched land.
Upon my return,
I promise to work harder than ever before.
Sagrada Familia,
Granada, Ibiza,
I'll be twirling in a flamenco dance,
Soaring through the air.
Isn't that who I am?
A Valencian Girl
With castanets in hand,
I'll dance and sing.
Life is fleeting,
So we must seize the day.
Hola! (Hello!)
For the gift of life,
I express my gratitude.
Ole!
As the sun sets, I raise a toast to life!
(Salud por la vida!)
Stars twinkle above,
Their light illuminating the shore.
I wait for my señor's kiss,
Leaning against his strong frame.
That's who I am,
A Valencian Girl
From bar to bar,
I'll dance with wine in hand.
A Valencian Girl
With castanets in hand,
I'll dance and sing.
Life is fleeting,
So we must seize the day.
Hola! (Hello!)
Silly is a fighting bull,
Stupid is a clove of garlic.
Ole!
A Valencian Girl
Lai la la lai ...
Ole!