Lyrics and translation 渕上 舞 - リベラシオン

リベラシオン

100年先の未来まで届け――
俯いたままで祈っていたって
失った大切は戻らない
傷ついたままで歩いていくの
救いは来ないなんて、もう知ってるから
自由を求めることが罪だとしたって構わないわ
100年先の未来まで続く言葉はいくつあるの？
欲しいものはたった一つ... 純粋で潔い願い抱きしめて
叶わないっていう運命なんていらない
衝動に身を任せ、魂を解き放って... 今
セピアに染まったペ-ジめくって
移りゆく記憶だけ巻き戻し
哀しんでいたって進めないわ
時計は残酷だって、もう知ってるから
鼓動を鳴らすその望みは生きてるという証
何も求めないでいるなら生まれた意味も問われないわ
たとえ絶望が炎になってこの身を焼いても諦めない
掲げるように叫ぶのは絶対に譲れないものの為
叶わないっていう運命なんていらない
偽りない言葉を、唇が解き放っていく
後悔なんてしても届くわけじゃないの
限界壊す果てに扉開く
この罪を購ったりしない この声は自由を翳す旗
真実はここにあるから
そして望みは鼓動を鳴らす...
100年先の未来まで続く言葉はいくつあるの？
欲しいものはたった一つ... 純粋で潔い願い抱きしめて
叶わないっていう運命なんていらない
衝動に身を任せ、魂を解き放って... 今

Libération

Pour que ça arrive jusqu'à toi dans cent ans...
Tu ne fais que prier la tête baissée,
Ce que tu as perdu ne reviendra pas.
Tu marches blessée,
Tu sais déjà que le salut ne viendra pas.
Même si tu dis que rechercher la liberté est un péché, je m'en fiche.
Combien de mots survivront dans cent ans ?
Je n'ai besoin que d'une chose... Embrasser un désir pur et honnête.
Je n'ai pas besoin de destin qui dit que je ne peux pas.
Je me laisse aller à l'impulsion, je libère mon âme... maintenant.
Je tourne les pages qui sont devenues sépia,
Je rembobine juste les souvenirs changeants.
Je ne peux pas avancer en étant triste,
Je sais déjà que l'horloge est cruelle.
Le désir qui fait battre ton cœur est la preuve que tu es vivante.
Si tu ne demandes rien, tu ne te poses pas la question du sens de ta naissance.
Même si le désespoir devient une flamme et consume mon corps, je n'abandonnerai pas.
Ce que je crie comme un étendard est ce que je ne céderai jamais.
Je n'ai pas besoin de destin qui dit que je ne peux pas.
Mes lèvres libèrent des mots authentiques.
Les regrets n'arriveront jamais à toi.
Je briserai les limites et j'ouvrirai la porte.
Je ne rachète pas ce péché, ma voix est un drapeau qui brandit la liberté.
La vérité est ici.
Et le désir fait battre mon cœur...
Combien de mots survivront dans cent ans ?
Je n'ai besoin que d'une chose... Embrasser un désir pur et honnête.
Je n'ai pas besoin de destin qui dit que je ne peux pas.
Je me laisse aller à l'impulsion, je libère mon âme... maintenant.