Lyrics and translation 渕上 舞 - 君と雨に歌うソネット

君と雨に歌うソネット

透明に降りそそぐメロディ
喜びを歌うように地をめがけて
真っ直ぐな想い告げるよ
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて
お出かけの予定はザンネン
君は窓の外を見つめて
可愛いため息をひとつ ついて腰を落とした
こんな日は話しをきかせて？
好きな映画 本のこととか
おどけたBGMでも流そう
リズム変えながら早くなる足音が
ああ 僕の心 リンクして
透明に降りそそぐメロディ
喜びを歌うように地をめがけて
真っ直ぐな想い告げるよ
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて
いつの間にかうたた寝してる
君の口元がほころぶ
楽しげな夢でも見てるのかな
毎日いろんな表情の君を
見守ってるつもり 元気ない日は
僕の歌声で笑ってね
静寂に降りそそぐメモリー
思い出を紡ぐように染み渡ってく
ゆっくりと優しい時間を
少しずつ傘の花とじて 音楽が止んだって
僕らの絆は ずっと絶え間ないでいて
木の葉の雫が キラキラって宝石みたいだ
雲間に射し込む光で もうすぐ虹がでるかな...
静寂に降りそそぐメモリー
思い出を紡ぐように染み渡ってく
愛しい時間
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて

Sonnet chanté avec toi sous la pluie

Mélodie qui coule de manière transparente
Comme un chant de joie qui se dirige vers la terre
Je te dis mes sentiments purs
Tu es là, rien que ça me fait un peu planer
Même si le ciel bleu est invisible...
Reste un peu plus longtemps, ne t’en va pas
Dommage pour nos plans de sortie
Tu regardes par la fenêtre
Un adorable soupir échappe de tes lèvres, puis tu t’affaisses
En ces jours comme ceux-ci, peux-tu me raconter des histoires ?
Tes films préférés, tes livres, etc.
Jouons même une musique amusante en fond
Le rythme change et les pas s’accélèrent
Oh, mon cœur est en lien avec le tien
Mélodie qui coule de manière transparente
Comme un chant de joie qui se dirige vers la terre
Je te dis mes sentiments purs
Tu es là, rien que ça me fait un peu planer
Même si le ciel bleu est invisible...
Reste un peu plus longtemps, ne t’en va pas
Tu t’endors sans t’en rendre compte
Tes lèvres se relèvent en sourire
Est-ce que tu rêves peut-être d’un rêve joyeux ?
Je surveille tes différents visages tous les jours
Je pense que je te surveille, quand tu n’es pas bien
Sourire grâce à ma voix
Souvenirs qui coulent de manière transparente dans le silence
Comme des souvenirs qui s’imprègnent
Le temps, lent et doux
Petit à petit, les fleurs des parapluies se referment, la musique s’arrête
Notre lien restera toujours intact
Les gouttes d’eau sur les feuilles ressemblent à des joyaux brillants
La lumière qui traverse les nuages, peut-être qu’un arc-en-ciel va bientôt apparaître...
Souvenirs qui coulent de manière transparente dans le silence
Comme des souvenirs qui s’imprègnent
Un temps précieux
Tu es là, rien que ça me fait un peu planer
Même si le ciel bleu est invisible...
Reste un peu plus longtemps, ne t’en va pas