Lyrics and translation 渡辺 曜 (CV.斉藤朱夏) feat. 津島善子 (CV.小林愛香) - 地元愛♡満タン☆サマーライフ

地元愛♡満タン☆サマーライフ

遠く続いてる海の先には
どんな夏があるのだろう？
いつか確かめたいキモチもあるけれど
イチバンはこの場所って気がしてる

ぱーっと派手じゃない でもこの海は
ずっと私たちのコトを
いつも見ててくれた喜びも涙も
知ってるの 昔からの浜辺

朝はまだ冷たくて (Yaa!) 足がビックリしてるよ
水のなか お魚につつかれちゃった？
なんだか楽しいね

一緒の夏は ここで過ごそうよ
お休み気分で 寄せて返す波の声
一緒に聴きたいな のんびりするのもいいでしょ？
たまには 息抜きしなくちゃ
砂をサクサク 踏みながらお喋りしようよ
ほらっ地元自慢のサマーライフ

白いパラソルさしてお散歩
ちょっと憧れがあったんだ
だけど 日焼けなんて気にしないで歩こう
イチバンの私たちの浜辺

夕焼けの美しさ 絵はがきにしてみたいな
変わりゆくグラデーション 見とれちゃうんだ
きれいで切ないね

今度の夏も ここで過ごそうよ
行きたい場所が思いつかないときは
うちへおいでよ なんにもしない夏もいいじゃない？
暑くて 頭クラクラしちゃう前に

一緒の夏は ここで過ごそうよ
お休み気分で 寄せて返す波の声
一緒に聴きたいな のんびりするのもいいでしょ
たまには 息抜きしなくちゃ
砂をサクサク 踏みながらおしゃべりしようよ
ほらっ地元自慢のサマーライフ
空がキラキラ 目を閉じてもまぶしい渚が好き
地元愛♡満タン☆サマーライフ！

「ねぇねぇ、今日どこで遊ぶ？」
「う～ん、やっぱり海しかないでしょ！」
「海！？ 昨日も行ったんじゃん！」
「そんなの関係ないって！ 全速前進、善子～！」
「えっちょっ... だから... ヨハネ～だってば～！」
「地元愛...」

Любовь к родным местам♡Полный бак☆Летняя жизнь

Далеко-далеко, за горизонтом,
Какое лето там, интересно?
Конечно, хочется узнать когда-нибудь,
Но лучше места, чем это, нет, я чувствую.

Пусть оно и неброское, но это море
Всегда наблюдало за нами,
Знает и радость, и слезы,
Этот старый добрый берег.

Утром вода такая холодная (Да!), что ноги поджимаются.
Рыбки щекочут в воде.
Как же здорово!

Давай проведем это лето здесь, вместе.
Расслабимся и послушаем шепот волн.
Хочу послушать их вместе с тобой. Полениться тоже приятно, правда?
Иногда нужно отдыхать.
Давай пройдемся по песку, болтая обо всем.
Вот она, наша летняя жизнь, гордость родных мест!

Прогуляться под белым зонтиком —
Всегда об этом мечтала.
Но давай гулять, не боясь загореть,
По нашему любимому пляжу.

Закат такой красивый, словно открытка.
Любуюсь переливами красок.
Красиво и немного грустно.

И следующим летом давай будем здесь, вместе.
Если не знаешь, куда поехать,
Приезжай ко мне. Лето, полное ничегонеделания — это тоже здорово, правда?
Пока не расплавились от жары.

Давай проведем это лето здесь, вместе.
Расслабимся и послушаем шепот волн.
Хочу послушать их вместе с тобой. Полениться тоже приятно, правда?
Иногда нужно отдыхать.
Давай пройдемся по песку, болтая обо всем.
Вот она, наша летняя жизнь, гордость родных мест!
Сверкающее небо, даже с закрытыми глазами, ослепительный пляж — моя любовь.
Любовь к родным местам♡Полный бак☆Летняя жизнь!

«Слушай, а где мы сегодня будем гулять?»
«Хм-м, ну конечно же, только на море!»
«На море?! Мы же вчера там были!»
«Какая разница! Полный вперед, Йошико!»
«Подожди... Я же говорю... Йохане я!»
«Любовь к родным местам...»