Lyrics and translation Marina Watanabe - うれしい予感

うれしい予感

ーちびまる子ちゃんー

いつも見ている笑顔
鏡みるたび のぞく
だけど今日は 不思議 へんなの
なんか ちがう顔

でもね みんなはちっとも
ほらね 気づいてないよ
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

あの日 泣いていた あの子に
元気 つたえよう 今すぐ

いつか みていた 夢が
今日は かなうといいな
そんなことが おこりそうだよ
ほんと ほんとだよ

魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

きのう 見つけた時計

今も チクタク動く
続いているよ ずっと前から
そして これからも

ひとり なやんでた あの子に
勇気 あげたいな 今すぐ

いつか みていた夢が
今日は かなうといいな
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ
ここに いるんだよ
いつも まってるよ

Un sentiment joyeux

- Chibi Maruko-chan -

Je vois toujours ton sourire
Chaque fois que je me regarde dans le miroir
Mais aujourd'hui, c'est étrange, c'est différent
J'ai l'air différente

Mais tu ne le remarques pas du tout, n'est-ce pas ?
Tu ne le vois pas
Un ange m'a donné un peu de magie
Elle est là, au fond de moi

Je veux donner du courage à cette petite fille qui pleurait ce jour-là
Je veux lui donner de l'énergie, tout de suite

Un rêve que j'avais vu un jour
J'espère qu'il se réalisera aujourd'hui
C'est comme si quelque chose allait arriver
C'est vrai, c'est vrai

Un ange m'a donné un peu de magie
Elle est là, au fond de moi

La montre que j'ai trouvée hier

Elle continue de tic-tac
Elle a toujours existé, depuis très longtemps
Et elle continuera d'exister

Je veux donner du courage à cette petite fille qui était seule et inquiète
Je veux lui donner du courage, tout de suite

Un rêve que j'avais vu un jour
J'espère qu'il se réalisera aujourd'hui
Un ange m'a donné un peu de magie
Elle est là, au fond de moi
Elle est là, au fond de moi
Elle m'attend toujours