Lyrics and French translation 渡辺 満里奈 - 月の裏側

月の裏側

夜空に まあるい月
綺麗に輝いてる
でも僕らがいつも
見てるのは 表側の月だけ
ほんとは 泣きたいのに
無理して 笑う君も
偽りなんかじゃない
それもまた 本当の君
一人夜空を見上げながら
また君のことを 考えていたんだ
無理に 笑わなくてもいいよ
無理に 変わろうとしなくてもいいけど
たまには 泣いてもいいよ 悲しい時は
でもほとんどは 笑わせてあげる
どんな時でも どんな君でも
受け止めてみせるよ
だからね 喧嘩もしよう でもその後は
ちゃんと素直に 仲直りしよう
そしたらきっと 前よりもっと
仲良くなれる
そんなことをね 考えてたらね
僕は既にね 幸せなんだよ
恋して ときめく人
悩んで 落ち込む人
みんなが見る空の
見え方は それぞれ違うのかな
素直に なりたいのに
なれない僕もいるよ
君が見てる僕は
どんな風に 映っているの?
「優しいね」なんて言うけれど
ほんとは そんなに優しくなんかない
でもね、君が思ってるような
そんな僕になりたいって思ってるよ
全てが 見えなくたって 見れなくたって
ちゃんと僕らは向き合っていよう
いつも二人の 素敵なとこを
照らし合えたらいいよね
僕らは 完璧じゃない
だから二人で 足りないとこも
支え合えたら
僕の弱さも 君の弱さも
強さに変わる
大丈夫だよ
見えなくたって
どんな君でも
どうせ好きだよ
そんなことをね
考えてたらね
寝れなくなったよ
君のせいだよ

Le côté obscur de la lune

Dans le ciel nocturne, une lune ronde
Brille magnifiquement
Mais ce que nous voyons toujours
N'est que le côté visible de la lune
En réalité, tu veux pleurer
Mais tu fais semblant de rire
Ce n'est pas du faux
C'est aussi ton vrai visage
En regardant le ciel nocturne seule
Je repensais à toi
Tu n'as pas besoin de forcer le sourire
Tu n'as pas besoin de forcer le changement
Parfois, tu peux pleurer, quand tu es triste
Mais la plupart du temps, je te ferai rire
Peu importe le moment, peu importe ton état
Je te prendrai dans mes bras
Alors, nous nous disputons, mais après
Faisons la paix honnêtement
Alors, certainement, plus que jamais
Nous nous rapprocherons
En y repensant
Je suis déjà heureuse
Une personne qui aime et a des papillons dans le ventre
Une personne qui se pose des questions et se décourage
Le ciel que tout le monde voit
Est-ce que tout le monde le voit différemment ?
Je veux être honnête
Mais il y a aussi moi qui ne peut pas l'être
Comment me vois-tu ?
Comment te parais-je ?
« Tu es gentil » dis-tu
En réalité, je ne suis pas si gentil
Mais, je veux être comme tu me vois
Je veux être comme tu le penses
Même si tout n'est pas visible, même si on ne peut pas tout voir
Continuons à nous faire face
Toujours les bons côtés de chacun
Serait bien de s'éclairer mutuellement
Nous ne sommes pas parfaits
Alors, nos points faibles
Si nous pouvons nous soutenir mutuellement
Ma faiblesse et ta faiblesse
Se transformeront en force
Ne t'inquiète pas
Même si tu ne peux pas voir
Quel que soit ton état
Je t'aime de toute façon
En y repensant
En y repensant
Je ne peux plus dormir
C'est ta faute