Lyrics and translation 渡辺 満里奈 - 月の裏側

月の裏側

夜空に まあるい月
綺麗に輝いてる
でも僕らがいつも
見てるのは 表側の月だけ
ほんとは 泣きたいのに
無理して 笑う君も
偽りなんかじゃない
それもまた 本当の君
一人夜空を見上げながら
また君のことを 考えていたんだ
無理に 笑わなくてもいいよ
無理に 変わろうとしなくてもいいけど
たまには 泣いてもいいよ 悲しい時は
でもほとんどは 笑わせてあげる
どんな時でも どんな君でも
受け止めてみせるよ
だからね 喧嘩もしよう でもその後は
ちゃんと素直に 仲直りしよう
そしたらきっと 前よりもっと
仲良くなれる
そんなことをね 考えてたらね
僕は既にね 幸せなんだよ
恋して ときめく人
悩んで 落ち込む人
みんなが見る空の
見え方は それぞれ違うのかな
素直に なりたいのに
なれない僕もいるよ
君が見てる僕は
どんな風に 映っているの?
「優しいね」なんて言うけれど
ほんとは そんなに優しくなんかない
でもね、君が思ってるような
そんな僕になりたいって思ってるよ
全てが 見えなくたって 見れなくたって
ちゃんと僕らは向き合っていよう
いつも二人の 素敵なとこを
照らし合えたらいいよね
僕らは 完璧じゃない
だから二人で 足りないとこも
支え合えたら
僕の弱さも 君の弱さも
強さに変わる
大丈夫だよ
見えなくたって
どんな君でも
どうせ好きだよ
そんなことをね
考えてたらね
寝れなくなったよ
君のせいだよ

Обратная сторона Луны

В ночном небе круглая луна
Прекрасно сияет она
Но мы всегда
Видим только одну ее сторону
Хотя тебе хочется плакать,
Ты притворяешься и улыбаешься
Но это не ложь,
Это тоже настоящая ты
Глядя в ночное небо,
Я снова думал о тебе
Тебе не нужно притворяться и улыбаться
Тебе не нужно пытаться измениться
Иногда можно и поплакать, когда грустно
Но большую часть времени я буду тебя смешить
В любой момент, какой бы ты ни была,
Я приму тебя
Поэтому давай иногда ссориться, но потом
Всегда честно мириться
Тогда, наверняка, мы станем еще
Ближе друг к другу
Пока я думал об этом,
Я уже счастлив
Те, кто влюблены и волнуются,
Те, кто переживают и грустят,
Все видят небо
По-разному, наверное
Я тоже хочу быть честным,
Но не всегда могу
Какой ты меня видишь?
Каким я тебе кажусь?
Ты говоришь: «Ты такой добрый»,
Но на самом деле я не такой уж и добрый
Но я хочу стать таким,
Каким ты меня представляешь
Даже если мы не видим всего,
Даже если мы не можем всего увидеть,
Давай будем честны друг с другом
Было бы здорово, если бы мы всегда
Освещали лучшие стороны друг друга
Мы не идеальны
Поэтому давай восполнять
Недостающее друг в друге
Тогда моя слабость и твоя слабость
Превратятся в силу
Все в порядке
Даже если я не вижу всего,
Какой бы ты ни была,
Я все равно тебя люблю
Пока я думал об этом,
Я не мог уснуть
Это все из-за тебя