Lyrics and translation 渡辺麻友 - Deaino Tsuzuki

Deaino Tsuzuki

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
偶然の二人を超えて
一つの愛が 生まれたんだ

いつもの街 横断歩道
すれ違う人のように
私にとって思い出せない
一瞬だけど友達もいる

出逢いの中で続くものって
理由があって引かれあうもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束何度も繰り返す
最初はただの知り合いなのに
次第に心 許しあっていく
そんな無意識のプロセス
いつの間にか大事な人になる

高ぶるような感情じゃなく
相性かもしれないね
目の前にいてほっとできたり
気を使わないあなただったの
出逢いの中で続くものって
一番自然な関係性よ
わがままな私を捨てて
あなたに燃えた見せてこられたから
他の誰かと知り合ったって
変わることなく付き合えたんだ
逢えないときも胸の奥
思いだけがずっと続いている

確かめる必要ない
私のこととか
どう思っているかなんて
言葉より信頼できるのは
はすもはっていることを
そう愛とは自然淘汰
残るものは かかけがいない真実

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
いっぱい別れ繰り返して
たった一人 結ばれる誰かを
探しているんだ
出逢いの中で続くものって
理由があって引かれあうもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束何度も繰り返す
最初はただの知り合いなのに
次第に心を許しあっていく
そんな無意識のプロセス
いつの間にか大事な人になる

あなただけ

La Suite du Destin

Ce qui continue au milieu des rencontres
C'est ce qui est choisi pour l'avenir
Au-delà de nos deux rencontres fortuites
Un amour est né

La ville habituelle, le passage pour piétons
Comme les gens qui se croisent
Je n'arrive pas à me souvenir
Un instant, mais j'ai aussi des amis

Ce qui continue au milieu des rencontres
C'est ce qui s'attire pour une raison
Sans même savoir pourquoi
Je répète le prochain rendez-vous encore et encore
Au début, on ne se connaissait que superficiellement
Progressivement, on se fait confiance
Ce processus inconscient
Tu deviens quelqu'un d'important à mes yeux sans que je m'en rende compte

Ce n'est pas un sentiment exaltant
Peut-être une question de compatibilité
Être en ta présence me procure un sentiment de réconfort
Tu étais quelqu'un avec qui je pouvais être moi-même
Ce qui continue au milieu des rencontres
C'est la relation la plus naturelle
J'ai abandonné mon côté capricieux
Parce que tu m'as fait briller
Même si je rencontrais quelqu'un d'autre
Notre relation n'aurait pas changé
Quand je ne te vois pas, dans le fond de mon cœur
Mon amour continue de grandir

Il n'y a pas besoin de confirmation
Mes sentiments, etc.
Ce que tu ressens
Plus fiable que les mots
C'est ce qui est bien ancré
L'amour est une sélection naturelle
Ce qui reste est la vérité sans faille

Ce qui continue au milieu des rencontres
C'est ce qui est choisi pour l'avenir
J'ai traversé de nombreux au revoir
Je cherche quelqu'un à qui je serai liée pour toujours
Je suis en quête de lui
Ce qui continue au milieu des rencontres
C'est ce qui s'attire pour une raison
Sans même savoir pourquoi
Je répète le prochain rendez-vous encore et encore
Au début, on ne se connaissait que superficiellement
Progressivement, on se fait confiance
Ce processus inconscient
Tu deviens quelqu'un d'important à mes yeux sans que je m'en rende compte

Toi seul