夕暮れと星空の間 - Mayu Watanabe translation in German

夕暮れと星空の間

どこかで君の声が聴こえた
そんな気がした青い空
手の届かない
思い出の向こう側
君を乗せたあのバス
陽が沈んだ海岸線を
ゆっくり走りながら
やがて影の中に消えた
僕がもっと大人だったら
腕を掴み引き止めただろう
見送るのがやさしさだと
勘違いをしていた
星が見えるまでここにいた
サヨナラの停留所
打ち寄せる波音の数くらい
途方にくれて
恋は
いつまでも いつまでも
遠い彼方 眩しくて
暗くなるまで時間がかかった
インターミッション
確かに君を愛してたんだ
不器用なほど正直に
夢のその中で
何度も後悔した
夏が来ると何となく
この海へ来てしまうのは
偶然 会えるような
甘く淡い期待してるのかな
僕はやっと大人になり
今だったら引き止めるだろう
手放してはいけないもの
もう わかっているんだ
星が見えるまでここにいた
サヨナラの停留所
打ち寄せる波音の数くらい
途方にくれて
恋は
いつまでも いつまでも
遠い彼方 眩しくて
暗くなるまで時間がかかった
インターミッション
太陽 沈んだら
記憶は星座になって
悲しみなんて消えるはず
そう思っていたのに･･･
陽が沈み 暗くなり
星空になるまでに
僕たちは大切な何かを
置き忘れてる
ほんの
一瞬と思ってた
その時間の隙間には
もう戻れない運命のような
インターミッション

Zwischen Abenddämmerung und Sternenhimmel

Irgendwo hörte ich deine Stimme
So fühlte es sich an, der blaue Himmel
Unerreichbar
Jenseits der Erinnerungen
Jener Bus, in dem du saßt
Entlang der Küstenlinie, wo die Sonne unterging
Langsam fahrend
Verschwand er schließlich im Schatten
Wäre ich erwachsener gewesen
Hätte ich wohl deinen Arm gepackt und dich aufgehalten
Dass dich gehen zu lassen Güte sei
Das hatte ich missverstanden
Ich blieb hier, bis die Sterne zu sehen waren
An der Haltestelle des Abschieds
So oft wie das Rauschen der anrollenden Wellen
War ich ratlos
Die Liebe ist
Immer und ewig
In weiter Ferne, blendend
Es dauerte, bis es dunkel wurde
Intermission
Ich habe dich wirklich geliebt
So ungeschickt ehrlich
In jenem Traum
Habe ich es oft bereut
Wenn der Sommer kommt, irgendwie
Komme ich an dieses Meer
Als könnten wir uns zufällig treffen
Heg ich wohl eine süße, leise Hoffnung?
Ich bin endlich erwachsen geworden
Jetzt würde ich dich wohl aufhalten
Was man nicht loslassen darf
Das verstehe ich jetzt
Ich blieb hier, bis die Sterne zu sehen waren
An der Haltestelle des Abschieds
So oft wie das Rauschen der anrollenden Wellen
War ich ratlos
Die Liebe ist
Immer und ewig
In weiter Ferne, blendend
Es dauerte, bis es dunkel wurde
Intermission
Wenn die Sonne untergeht
Werden Erinnerungen zu Sternbildern
Sollte Traurigkeit doch verschwinden
So dachte ich zumindest...
Die Sonne geht unter, es wird dunkel
Bis es zum Sternenhimmel wird
Haben wir etwas Wichtiges
Zurückgelassen und vergessen
Nur einen
Moment, dachte ich
In dieser Zeitlücke
Liegt ein Schicksal, zu dem es keine Rückkehr mehr gibt, wie eine
Intermission