Onnanokonara - 渡辺麻友 translation in German

Onnanokonara

風は昨日より
冷たいけれど
こんな季節が好きなの
空の青さとか
葉の落ちた木が
ほらね コーディネートしてる

どんな服着て
外に出かけようか
鏡見ながら
一人 ファッションショー

女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい

まるで雑誌から
飛び出たような
今の流行のアイテム
ずっと 欲しかった
色が並んで
そうよ とってもしあわせ

好きな服着て
街を歩くだけで
心弾んで
スキップしたくなる

女の子なら
オシャレになろう
落ち込んでる日も
元気になれる
女の子なら
着替えてみよう
今までとは違う
私がどこかにいる

女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい

Als Mädchen

Der Wind ist kälter
als gestern, aber
ich mag diese Jahreszeit.
Das Blau des Himmels und
die Bäume, die ihre Blätter verloren haben,
sieh nur, sie stimmen sich ab.

Welche Kleider soll ich anziehen,
um auszugehen?
Während ich in den Spiegel schaue,
eine Modenschau für mich allein.

Als Mädchen,
lass uns schick sein.
Sodass die Leute, die vorbeigehen,
sich umdrehen...
Als Mädchen,
lass uns süß sein.
Ich möchte, dass mein allerliebster
Du mich bemerkst.

Als kämen sie direkt aus einer Zeitschrift,
die aktuellen Trendartikel.
Die Farben, die ich schon immer wollte,
sind aufgereiht,
ja, ich bin so glücklich.
Genau, ich bin sehr glücklich.

Wenn ich meine Lieblingskleider trage
und einfach durch die Stadt gehe,
hüpft mein Herz
und ich möchte Luftsprünge machen.

Als Mädchen,
lass uns schick sein.
Selbst an Tagen, an denen ich niedergeschlagen bin,
kann ich wieder fröhlich werden.
Als Mädchen,
lass uns die Kleider wechseln.
Irgendwo gibt es ein Ich,
das anders ist als bisher.

Als Mädchen,
lass uns schick sein.
Sodass die Leute, die vorbeigehen,
sich umdrehen...
Als Mädchen,
lass uns süß sein.
Ich möchte, dass mein allerliebster
Du mich bemerkst.