Yokogao Romance - 渡辺麻友 translation in German

Yokogao Romance

二つ目の
トンネルの先
フロントガラスに海が
待ち伏せてる
助手席の
窓を開けたら
潮風の匂いに
胸が躍る

ドライブをしてる
ただそれだけで
あなたの周りにいる
女の子より少しだけ
近づけた

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同(おんな)じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

海沿いの
国道 走り
夏の気配と足音
探していた
途切れた時に
沈黙がなぜだか
切なかった

ドライブへ行こう
誘ってくれた
理由を知りたくなる
ただの気まぐれと言われても
嬉しいよ

横顔ロマンス ラブユー
ハートビート 伝わる
狭い空間の
息づかい
正面向いてないから
きっと少しずつ 恋になる
焦ってないから
ゆっくりとゆっくりと
進みましょう

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

Profil-Romanze

Hinter dem zweiten
Tunnel voraus
lauert auf der Windschutzscheibe das Meer
schon auf uns.
Als ich das Fenster
des Beifahrersitzes öffne,
beim Duft der Meeresbrise
hüpft mein Herz.

Wir machen eine Spritztour,
allein dadurch schon
bin ich dir, im Vergleich zu den anderen Mädchen
um dich herum, ein kleines bisschen
näher gekommen.

Profil-Romanze, danke schön.
Jetzt, wo ich neben dir sitze
und wir dieselbe Landschaft
betrachten.
Unsere Blicke treffen sich nicht, und
ja, gerade deshalb klopft mein Herz so sehr.
Dich, den ich so sehr liebe,
verstohlen anzusehen,
macht mich glücklich.

Entlang der Küstenstraße
fahrend,
die Anzeichen und Schritte des Sommers
suchte ich.
Als das Gespräch stockte,
war die Stille irgendwie
schmerzlich.

„Lass uns eine Spritztour machen“,
hast du mich eingeladen.
Den Grund dafür möchte ich wissen.
Selbst wenn du sagst, es war nur eine Laune,
freue ich mich.

Profil-Romanze, ich liebe dich.
Mein Herzschlag ist spürbar,
in diesem engen Raum
jeder Atemzug.
Weil wir uns nicht direkt ansehen,
wird es sicher langsam zu Liebe.
Ich habe es nicht eilig,
ganz langsam, ganz langsam
lassen wir es angehen.

Profil-Romanze, danke schön.
Jetzt, wo ich neben dir sitze
und wir dieselbe Landschaft
betrachten.
Unsere Blicke treffen sich nicht, und
ja, gerade deshalb klopft mein Herz so sehr.
Dich, den ich so sehr liebe,
verstohlen anzusehen,
macht mich glücklich.