Lyrics and translation 渡辺麻友 - Yokogao Romance

Yokogao Romance

二つ目の
トンネルの先
フロントガラスに海が
待ち伏せてる
助手席の
窓を開けたら
潮風の匂いに
胸が躍る

ドライブをしてる
ただそれだけで
あなたの周りにいる
女の子より少しだけ
近づけた

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同(おんな)じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

海沿いの
国道 走り
夏の気配と足音
探していた
途切れた時に
沈黙がなぜだか
切なかった

ドライブへ行こう
誘ってくれた
理由を知りたくなる
ただの気まぐれと言われても
嬉しいよ

横顔ロマンス ラブユー
ハートビート 伝わる
狭い空間の
息づかい
正面向いてないから
きっと少しずつ 恋になる
焦ってないから
ゆっくりとゆっくりと
進みましょう

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

Romance de profil

Le deuxième
tunnel devant
la mer attend dans le pare-brise
en embuscade
sur le siège passager
si tu ouvres la fenêtre
l'odeur de l'air salé
fait battre mon cœur

On roule
juste ça
autour de toi
un peu plus près
que les autres filles

Romance de profil Merci
Maintenant, tu es assis à côté de moi
on regarde le même paysage
ensemble
on ne se regarde pas dans les yeux
c'est encore plus excitant
je t'aime tellement
je te regarde en secret
je suis si heureuse

Route côtière
Route Nationale
la sensation de l'été et les pas
que je cherchais
quand ça s'arrête
le silence, je ne sais pas pourquoi
était douloureux

On va rouler
tu m'as invitée
j'aimerais connaître la raison
même si tu dis que c'est juste un caprice
je suis contente

Romance de profil Je t'aime
Mon cœur bat
dans cet espace restreint
notre respiration
on ne se regarde pas
c'est sûr que ça va devenir de l'amour petit à petit
je ne suis pas pressée
lentement, lentement
avançons

Romance de profil Merci
Maintenant, tu es assis à côté de moi
on regarde le même paysage
ensemble
on ne se regarde pas dans les yeux
c'est encore plus excitant
je t'aime tellement
je te regarde en secret
je suis si heureuse