Lyrics and translation 渡辺麻友 - Yokogao Romance

Yokogao Romance

二つ目の
トンネルの先
フロントガラスに海が
待ち伏せてる
助手席の
窓を開けたら
潮風の匂いに
胸が躍る

ドライブをしてる
ただそれだけで
あなたの周りにいる
女の子より少しだけ
近づけた

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同(おんな)じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

海沿いの
国道 走り
夏の気配と足音
探していた
途切れた時に
沈黙がなぜだか
切なかった

ドライブへ行こう
誘ってくれた
理由を知りたくなる
ただの気まぐれと言われても
嬉しいよ

横顔ロマンス ラブユー
ハートビート 伝わる
狭い空間の
息づかい
正面向いてないから
きっと少しずつ 恋になる
焦ってないから
ゆっくりとゆっくりと
進みましょう

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

Романтика в профиль

За вторым
тоннелем, смотри,
в лобовом стекле море
нас поджидает.
На пассажирском
сиденье окно
я открываю, и запах
морской волнует.

Мы едем, просто едем,
и это уже
позволяет мне быть чуть
ближе к тебе,
чем другие.

Романтика в профиль, спасибо,
что сейчас сижу рядом,
на один и тот же
пейзаж смотрим.
Мы не встречаемся взглядом,
и это еще больше волнует.
На любимого тебя
я украдкой поглядываю
и счастлива.

Вдоль моря
по трассе летим,
летнее настроение,
шум колес.
Когда разговор
обрывается, тишина
становится грустной.

«Поехали кататься», –
ты предложил,
и я хочу знать причину.
Даже если это просто прихоть,
я рада.

Романтика в профиль, люблю тебя,
сердцебиение слышно.
В тесном пространстве
наше дыхание.
Мы не смотрим друг другу в глаза,
и это, наверное, начало любви.
Я не тороплюсь,
пусть все идет медленно,
постепенно.

Романтика в профиль, спасибо,
что сейчас сижу рядом,
на один и тот же
пейзаж смотрим.
Мы не встречаемся взглядом,
и это еще больше волнует.
На любимого тебя
я украдкой поглядываю
и счастлива.