Lyrics and translation 渡辺麻友 - Tadashiimahounotsukaikata Eiga Mahoutsukaipurikyua! Kisekinohenshin! Kyuamofurun! Version

Tadashiimahounotsukaikata Eiga Mahoutsukaipurikyua! Kisekinohenshin! Kyuamofurun! Version

どんな時に
この魔法使えばいい？
お願い

ルールを教えて

自分のためじゃなく
そばの大切な人のために
秘密の方法で
奇跡を起こすの

誰か泣いてるなら
何かできることないかと
その手 差し伸べて...

さあレッスン
キュアップラパパ
すぐに笑顔にしてあげる
キュアップラパパ
想いが力になるよ
ミラクルライト振って
やさしい気持ちで
そっと見つめてれば
微笑むわ

そうよ 今よ
この魔法使いたいの
いいでしょ？
許してください

こんな悲しそうな
瞳 見たことがなかったから
力を貸したいと
思ってしまった

涙 我慢をして
無理に微笑んでるから
あなた 救いたい

さあ本番
キュアップラパパ
もっと甘えていいんじゃない？
キュアップラパパ
静かに深呼吸して
ミラクルライト点けて
新しい未来
生まれ変わるように
願いましょう

大事に使おう
とっておきの正しい魔法

さあレッスン
キュアップラパパ
すぐに笑顔にしてあげる
キュアップラパパ
想いが力になるよ
ミラクルライト振って
やさしい気持ちで
そっと見つめてれば
微笑むわ

Tadashiimahounotsukaikata Eiga Mahoutsukaipurikyua! Kisekinohenshin! Kyuamofurun! Version (Правильное использование настоящей магии! Киноверсия Волшебниц-ПреКьюр! Чудесное превращение! Кьюа Мофурун!)

Когда же
мне использовать эту магию?
Прошу,

научи меня правилам.

Не для себя,
а для дорогого мне человека,
тайным способом
я сотворю чудо.

Если кто-то плачет,
могу ли я что-нибудь сделать?
Протяну свою руку...

Итак, урок.
Кьюап-ля-па-па!
Я сразу же заставлю тебя улыбнуться.
Кьюап-ля-па-па!
Мои чувства станут силой.
Взмахнув волшебной палочкой,
с нежными чувствами
я буду нежно смотреть,
и ты улыбнёшься.

Да, сейчас самое время.
Я хочу использовать эту магию.
Можно?
Прости меня.

Я никогда не видела
таких грустных глаз,
поэтому я захотела
помочь тебе.

Ты сдерживаешь слёзы
и притворяешься, что улыбаешься,
поэтому я хочу спасти тебя.

Итак, начинаем.
Кьюап-ля-па-па!
Может, тебе стоит быть более открытым со мной?
Кьюап-ля-па-па!
Сделай глубокий вдох,
зажги волшебную палочку,
и пусть родится
новое будущее.
Загадывай желание.

Давай использовать с умом
эту особую, настоящую магию.

Итак, урок.
Кьюап-ля-па-па!
Я сразу же заставлю тебя улыбнуться.
Кьюап-ля-па-па!
Мои чувства станут силой.
Взмахнув волшебной палочкой,
с нежными чувствами
я буду нежно смотреть,
и ты улыбнёшься.