Lyrics and translation 渡辺麻友 - Itsudemo Sobani Iteageru

Itsudemo Sobani Iteageru

ねえ 君のために
何ができるのかな?
僕は考えたけど
何も浮かばない

そう 君に贈る
花も持っていないし
安いダイヤモンドも
僕は買えないよ

こんなに君を
愛してても
僕の想い
伝わらなくて
切なくなって来る

いつでも そばにいてあげる
それしか 僕にはできない
時の砂が
落ちる音を
聴きながら眠ろうか?

ねえ 君のために
歌を歌いたいんだ
決して 上手くないけど
せめて子守唄

そう 眠るまでは
僕が起きているから
寝顔 微笑むような
夢を見て欲しい

どんなに君を
愛してるか
言葉よりも
確かなものは
共に過ごす時間

いつでも そばにいてあげる
それしか 僕にはできない
遠い潮騒
君の寝息
聴きながら 夜明けまで

いつでも そばにいてあげる
それしか 僕にはできない
時の砂が
落ちる音を
聴きながら眠ろうか?

Toujours à tes côtés

Dis, pour toi
Que pourrais-je faire ?
J’y ai réfléchi mais
Rien ne me vient à l’esprit

Oui, pour toi offrir
Je n’ai pas de fleurs, ni
De diamants bon marché, je
Ne peux pas les acheter

Je t’aime tant, toi
Mais mes sentiments
Ne te parviennent pas
Et je me sens
Brisée

Je serai toujours à tes côtés
C’est tout ce que je peux faire
Le sable du temps
S’écoule, son
Flot me bercera-t-il ?

Dis, pour toi
Je voudrais chanter
Ma voix n’est pas belle
Mais au moins une berceuse

Oui, jusqu’à ce que tu
Dormes, je serai là
Je veux que tu rêves
D’un visage souriant

Comme je t’aime,
Toi
Plus que les mots
Ce qui est sûr,
C’est le temps que nous passons ensemble

Je serai toujours à tes côtés
C’est tout ce que je peux faire
Le murmure de la mer
Ton souffle
Me bercera jusqu’à l’aube

Je serai toujours à tes côtés
C’est tout ce que je peux faire
Le sable du temps
S’écoule, son
Flot me bercera-t-il ?