Lyrics and translation 渡辺麻友 - サバの缶詰

サバの缶詰

長い一日が
終わり
化粧を落とす
真夜中

鏡の中に映る
誰か知らない女

どなたですか?
どなたですか?
すっぴんじゃわからない
かなり疲れてる
その顔は
きっと 年上でしょう?

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
可愛い女と
誘ってくれますか?
どうせ この世の中
嘘も真実も
私の好きな
サバの缶詰

「私･･･サバを読んでました。
17歳って言ってましたけど、
本当は･･･38歳なんです。
あきれたでしょう?
私のこと、嫌いになりましたか?」

雑誌 めくって
止まる
ファッションよりも
占い

納得できる未来
どこにあるのでしょうか?

いくつに見える?
いくつに見える?
三十路前は聞けたけど
気を遣われて
10歳引かれても
ぴたり 当てられた

いくつ
サバを読めば
騙されてもらえますか?
若く見えると
おだててくれますか?
どうせ作り話
すべておいしすぎる
私はまるで
サバの缶詰

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
勢いだけで
口説いてくれますか?
無理にカマトトを
演じているのも
少し疲れた
サバの缶詰

La boîte de conserve de maquereau

Une longue journée
se termine
J'enlève mon maquillage
Minuit

Dans le miroir, je vois
une femme que je ne connais pas

Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Je ne te reconnais pas sans maquillage
Tu es très fatiguée
Ce visage
doit être plus âgé que moi ?

Combien d'années
devrais-je mentir sur mon âge
pour être heureuse ?
Une femme mignonne
m'invitera-t-elle à sortir ?
De toute façon, dans ce monde
le mensonge et la vérité
mon préféré
la boîte de conserve de maquereau

« Je... j'ai menti sur mon âge.
J'ai dit que j'avais 17 ans, mais
en réalité... j'ai 38 ans.
Tu dois être déçue, n'est-ce pas ?
Tu ne m'aimes plus ? »

Je feuillette un magazine
et je m'arrête
plus que la mode
l'horoscope

Un avenir qui me convient
où se trouve-t-il ?

Quel âge me donnes-tu ?
Quel âge me donnes-tu ?
Avant la trentaine, on me le disait, mais
par politesse
on me rajeunissait de 10 ans
mais jamais deviné mon âge réel

Combien d'années
devrais-je mentir sur mon âge
pour me faire tromper ?
Si je parais plus jeune
me flatteras-tu ?
De toute façon, c'est un conte inventé
tout est trop bon
je suis comme
une boîte de conserve de maquereau

Combien d'années
devrais-je mentir sur mon âge
pour être heureuse ?
Par impulsion
me séduiras-tu ?
J'en suis venue à jouer
ce rôle
je suis un peu fatiguée
la boîte de conserve de maquereau