Lyrics and translation 渡辺麻友 - 制服アイデンティティー

制服アイデンティティー

歩道橋の手すりから
渋谷を眺めていたら
真下を走る車に
涙が轢(ひ)かれた

あなたに振られたことが
悲しいのとは違う
もしもこの恋が上手く
叶ったとしても泣いた

青や赤の信号が
心にあればいいのに
ふいに感情ぶつかって
傷つかずにすむよ

制服を脱ぎ捨てたら
私はどうなるのでしょう
肩書きも何もない
ただの普通の女の子
制服を脱ぎ捨てたら
自由になれますか?
何をしてても自信がないの
制服のアイデンティティー

センター街ぶらぶらと
HARIBOのグミ食べながら
友達との約束は
どうでもよかった

あなたに恋をしたのは
変われると思ったから
誰かのためなら 自分
好きになれるかもなんて...

行き交う人たちの波に
いつのまにか流されて
どんな道を歩いたのか
何も覚えてない

あなたにも聞きたかった
私は誰なのでしょう?
何のため生きてるの?
何のために生まれたの
あなたにも聞きたかった
心が見えますか?
私らしさが空っぽみたい
制服のアイデンティティー

制服を脱ぎ捨てたら
私はどうなるのでしょう
肩書きも何もない
ただの普通の女の子
制服を脱ぎ捨てたら
自由になれますか?
何をしてても自信がないの
制服のアイデンティティー

私らしさが空っぽみたい
制服のアイデンティティー

Идентичность в форме

С пешеходного моста,
Глядя на Сибуя,
Слезы мои упали
Под колеса машин.

Дело не в том, что грустно,
Что ты меня бросил.
Даже если бы эта любовь
Осуществилась, я бы плакала.

Ах, если бы в моем сердце
Горел бы светофор,
Чтобы чувства мои не сталкивались,
Чтобы не ранить меня.

Если сниму форму,
Кем я стану?
Без всяких званий,
Просто обычная девушка.
Если сниму форму,
Стану ли свободной?
Что бы ни делала, мне не хватает уверенности.
Идентичность в форме.

Брожу по Центр-гай,
Жую мармелад HARIBO,
Встреча с друзьями
Мне безразлична.

Я влюбилась в тебя,
Потому что думала, что смогу измениться.
Ради кого-то, возможно,
Я смогу полюбить себя...

В потоке прохожих
Незаметно унеслась,
По какой дороге шла,
Совсем не помню.

Хотела спросить и у тебя,
Кто я такая?
Ради чего живу?
Для чего родилась?
Хотела спросить и у тебя,
Видишь ли ты мое сердце?
Моя индивидуальность словно пуста.
Идентичность в форме.

Если сниму форму,
Кем я стану?
Без всяких званий,
Просто обычная девушка.
Если сниму форму,
Стану ли свободной?
Что бы ни делала, мне не хватает уверенности.
Идентичность в форме.

Моя индивидуальность словно пуста.
Идентичность в форме.