守ってあげたくなる - 渡辺麻友 translation in German

守ってあげたくなる

アイスコーヒーの氷を
ガリガリと音を立ててかじる
そんな子供っぽいあなたに
今でも呆れる

学生時代と
何も変わらない
私たちのこの関係は
どうなるのかなあ

守ってあげたくなる
愛しい人を...
女はいつも恋する度
その隣で母のように
世話を焼くもの
あなたらしい大切な夢や希望が
風に吹かれて飛ばされずに
いつか叶う その時まで
何を叱ろうか？

テーブルの上にこぼした
パンくずに何も気づかぬまま
サッカー語ってる熱さが
好きかもしれない

一緒にいると
なぜかホッとする
不器用だけど等身大の
生き方に惹かれ...

守ってあげたくなる
心の陰で...
男の人は弱音吐けずに
無理しながら頑張るから
ただ 支えたい
雨の夜 悲しみに濡れないように
私の腕に抱きしめよう
大きな背中 おでこつけて
何を褒めようか？

守ってあげたくなる
愛しい人を...
女はいつも恋する度
その隣で母のように
世話を焼くもの
あなたらしい大切な夢や希望が
風に吹かれて飛ばされずに
いつか叶う その時まで
何を叱ろうか？

Ich möchte dich beschützen

Das Eis im Eiskaffee
knirschend und laut zerbeißen –
Diese kindische Art von dir,
bringt mich immer noch zum Staunen.

Seit unserer Schulzeit
hat sich nichts geändert.
Was wird wohl aus dieser Beziehung
zwischen uns werden?

Ich möchte dich beschützen,
meinen geliebten Menschen...
Immer wenn eine Frau liebt,
wird sie an seiner Seite wie eine Mutter,
die sich um ihn kümmert.
Deine kostbaren Träume und Hoffnungen, die so typisch für dich sind,
mögen nicht vom Wind davongetragen werden,
bis sie eines Tages wahr werden. Bis zu diesem Zeitpunkt,
wofür sollte ich dich wohl ausschimpfen?

Die Krümel, die du auf den Tisch verschüttet hast,
bemerkst du gar nicht,
während du mit solcher Leidenschaft über Fußball sprichst –
vielleicht mag ich das an dir.

Wenn ich bei dir bin,
fühle ich mich irgendwie beruhigt.
Deine unbeholfene, aber authentische
Art zu leben zieht mich an...

Ich möchte dich beschützen,
in deinem tiefsten Inneren...
Männer können oft keine Schwäche zeigen
und strengen sich über ihre Grenzen hinaus an,
da möchte ich dich einfach nur unterstützen.
Damit du in regnerischen Nächten nicht von Traurigkeit durchnässt wirst,
möchte ich dich in meinen Armen halten.
Meine Stirn an deinen breiten Rücken gelehnt,
wofür sollte ich dich wohl loben?

Ich möchte dich beschützen,
meinen geliebten Menschen...
Immer wenn eine Frau liebt,
wird sie an seiner Seite wie eine Mutter,
die sich um ihn kümmert.
Deine kostbaren Träume und Hoffnungen, die so typisch für dich sind,
mögen nicht vom Wind davongetragen werden,
bis sie eines Tages wahr werden. Bis zu diesem Zeitpunkt,
wofür sollte ich dich wohl ausschimpfen?