Lyrics and translation 渡辺麻友 - 守ってあげたくなる

守ってあげたくなる

アイスコーヒーの氷を
ガリガリと音を立ててかじる
そんな子供っぽいあなたに
今でも呆れる

学生時代と
何も変わらない
私たちのこの関係は
どうなるのかなあ

守ってあげたくなる
愛しい人を...
女はいつも恋する度
その隣で母のように
世話を焼くもの
あなたらしい大切な夢や希望が
風に吹かれて飛ばされずに
いつか叶う その時まで
何を叱ろうか？

テーブルの上にこぼした
パンくずに何も気づかぬまま
サッカー語ってる熱さが
好きかもしれない

一緒にいると
なぜかホッとする
不器用だけど等身大の
生き方に惹かれ...

守ってあげたくなる
心の陰で...
男の人は弱音吐けずに
無理しながら頑張るから
ただ 支えたい
雨の夜 悲しみに濡れないように
私の腕に抱きしめよう
大きな背中 おでこつけて
何を褒めようか？

守ってあげたくなる
愛しい人を...
女はいつも恋する度
その隣で母のように
世話を焼くもの
あなたらしい大切な夢や希望が
風に吹かれて飛ばされずに
いつか叶う その時まで
何を叱ろうか？

J'ai envie de te protéger

Je croque la glace de mon café glacé
Avec un bruit de grignotage
Tu es tellement enfantine
Je suis toujours étonnée

Rien n'a changé depuis l'école
Notre relation
Où va-t-elle aller ?
Je me demande

J'ai envie de te protéger
Mon amour...
Chaque fois qu'une femme tombe amoureuse
Elle se dévoue comme une mère
À côté de son homme
Tes rêves et espoirs importants
Ne s'envolent pas emportés par le vent
Jusqu'au jour où ils se réaliseront
Que vais-je te reprocher ?

Tu as renversé des miettes de pain sur la table
Tu ne t'en es pas rendu compte
Ton enthousiasme pour le football
Me plaît peut-être

Être avec toi
Me met à l'aise
Ton style de vie est maladroit mais authentique
Je suis attirée par toi...

J'ai envie de te protéger
Dans les profondeurs de mon cœur...
Les hommes ne peuvent pas se permettre de craquer
Ils doivent faire un effort
Je veux juste te soutenir
Sous la pluie, je ne veux pas que tu sois trempé par la tristesse
Je veux te prendre dans mes bras
Je veux poser mon front contre ton grand dos
Que vais-je te complimenter ?

J'ai envie de te protéger
Mon amour...
Chaque fois qu'une femme tombe amoureuse
Elle se dévoue comme une mère
À côté de son homme
Tes rêves et espoirs importants
Ne s'envolent pas emportés par le vent
Jusqu'au jour où ils se réaliseront
Que vais-je te reprocher ?