Lyrics and translation Mayu Watanabe - 強情な純情

強情な純情

パパと喧嘩したその日は
悪い友達と遊びに行く
どんな危ない誘いでも
断らないって決めていたわ

肩が触れる人ごみ
何でもない顔で
大人とか社会とか
蔑(さげす)んでた

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

嫌いじゃなかった学校も
出席日数 足りなかった
"1人カラオケ"してみたり
メイクをしながらラインしたり...

叱られるのも嫌だし
わかったフリも嫌
有り余るこの時間
どうしようか

強情な純情は
涙のように
ガラガラと音を立て
AH- 崩れて行く
不器用な抵抗も
無駄に終わるの
未成年の嘘がバレて
パトカーで帰る

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

始発までの孤独だけが
本当の自由

Une passion obstinée

Le jour où j'ai disputé avec papa,
j'allais traîner avec de mauvais amis,
même les invitations les plus dangereuses,
j'avais décidé de ne pas les refuser.

La foule où nos épaules se frôlaient,
avec un visage indifférent,
j'avais méprisé les adultes et la société,
comme si elle n'existait pas.

Cette passion obstinée
est comme un couteau,
elle blesse partout dans mon cœur,
AH - elle me fait mal.
Trop pure pour céder,
une façon de vivre sournoise,
même si je saignais du rouge vif,
je ne rentrerais pas à la maison.

Je n'aimais pas vraiment l'école,
j'ai manqué de jours de présence.
J'ai essayé de chanter du "karaoké en solo",
j'ai envoyé des messages tout en me maquillant...

Je n'aime pas me faire gronder,
je n'aime pas faire semblant de comprendre.
Ce temps qui me reste,
que faire avec ?

Cette passion obstinée
est comme des larmes,
elle s'effondre avec un bruit de tonnerre,
AH - elle s'effondre.
Mes résistances maladroites
finissent par être inutiles.
Mes mensonges de mineure ont été découverts,
je rentre en voiture de police.

Cette passion obstinée
est comme un couteau,
elle blesse partout dans mon cœur,
AH - elle me fait mal.
Trop pure pour céder,
une façon de vivre sournoise,
même si je saignais du rouge vif,
je ne rentrerais pas à la maison.

La solitude avant le premier train,
c'est la vraie liberté.