Lyrics and translation 渡辺麻友 - 恋を踏んじゃった

恋を踏んじゃった

混み合った駅の改札で
あなたのことをさりげなく盗み見てた
いつからか 勝手に好きになった
名前も知らない人

もっと近くに行きたい
同じ電車 一緒に揺れながら

恋を踏んじゃった
ちょっと押されたその拍子
足を踏んじゃった
私のローファー 間が悪い

ごめんなさい すぐにあやまって
誰かの陰に隠れようとしたけど
満員でずっと動けずに
目と目が合ったままで...

胸が切なく苦しい
こんな近くにあなたがいるからよ

恋を踏んじゃった
急にがたんと揺れた時
2度目踏んじゃった
あなたが本気で痛そうだ

恋を踏んじゃった
ちょっと押されたその拍子
足を踏んじゃった
急にがたんと揺れた時
恋を踏んじゃった
なぜかあなたが笑い出す
足をガードして
私の名前を聞いて来た

I Stepped On Love

On the crowded station ticket gate
I was casual stealing a glance at you
When did it happen? I came to love you without permission
A person I don't even know the name of

I want to get closer to you
On the same train, swaying together

I stepped on love
With that slight push
I stepped on your foot
My loafers were at fault

Excuse me, I immediately apologized
And tried to hide behind someone
But it was too crowded to move
And our eyes met...

My heart was aching and painfully full
Because you were so close to me

I stepped on love
When it suddenly jolted violently
I stepped on it again
And now you really seem to be in pain

I stepped on love
With that slight push
I stepped on your foot
When it suddenly jolted violently
I stepped on love
For some reason, you start laughing
You protect your feet with your hands
And ask my name