Lyrics and translation 渡辺麻友 - 恋を踏んじゃった

恋を踏んじゃった

混み合った駅の改札で
あなたのことをさりげなく盗み見てた
いつからか 勝手に好きになった
名前も知らない人

もっと近くに行きたい
同じ電車 一緒に揺れながら

恋を踏んじゃった
ちょっと押されたその拍子
足を踏んじゃった
私のローファー 間が悪い

ごめんなさい すぐにあやまって
誰かの陰に隠れようとしたけど
満員でずっと動けずに
目と目が合ったままで...

胸が切なく苦しい
こんな近くにあなたがいるからよ

恋を踏んじゃった
急にがたんと揺れた時
2度目踏んじゃった
あなたが本気で痛そうだ

恋を踏んじゃった
ちょっと押されたその拍子
足を踏んじゃった
急にがたんと揺れた時
恋を踏んじゃった
なぜかあなたが笑い出す
足をガードして
私の名前を聞いて来た

J'ai marché sur ton amour

Dans le passage bondé de la gare,
je te regardais discrètement.
Je suis tombée amoureuse de toi, je ne sais pas depuis quand.
Je ne connais même pas ton nom.

J'aimerais être plus près de toi,
se balancer ensemble dans le même train.

J'ai marché sur ton amour.
Je t'ai piétiné en me faisant bousculer.
J'ai marché sur ton pied.
Mes chaussures étaient maladroites.

Excuse-moi, j'ai tout de suite essayé de m'excuser,
j'ai essayé de me cacher dans l'ombre de quelqu'un,
mais la foule était si dense que je ne pouvais pas bouger.
Nos regards se sont croisés...

Mon cœur est déchiré et douloureux,
parce que tu es si près de moi.

J'ai marché sur ton amour.
Le train a soudainement secoué.
J'ai marché sur ton pied pour la deuxième fois.
Tu avais l'air vraiment mal.

J'ai marché sur ton amour.
Je t'ai piétiné en me faisant bousculer.
J'ai marché sur ton pied.
Le train a soudainement secoué.
J'ai marché sur ton amour.
Tu as souri pour une raison inconnue.
Tu as protégé ton pied,
et tu as demandé mon nom.