最初のジャック - 渡辺麻友 translation in German

最初のジャック

恋とは君と僕との偶然
運命的 星の巡り逢わせ
もしかしたら 生まれる前に
こうなることわかっていたのかも...

一目 見た瞬間
なぜか ピンと来た
52枚の
カード配りツキを見てみよう

最初のジャックを
手にした方から
愛しさ 語るんだよ
驚くくらいに自分と同じ
言葉 2人だけの答え合わせ

誰かがここに参加しようたって
3人以上じゃ何も始まらない
分けられないものがあること
人はいつかわかって来るものさ

そっと席 離れ わざと1人きり
声を掛けるグッドタイミング 待っていたんだ

最初のジャックは
心のフューチャー
キスする順番だよ
あきれるくらいにすべてが似ていて
ふいに惹かれ合ったその沈黙

最初のジャックを
手にした方から
愛しさ 語るんだよ
驚くくらいに自分と同じ
言葉 2人だけの答え合わせ

最初のジャックは
君かな? 僕かな?
ハラハラドキドキだね
4枚あるのに待ちきれなかった
2人 いつのまにかキスをしてた

Der erste Bube

Liebe ist ein Zufall zwischen dir und mir,
eine schicksalhafte Begegnung der Sterne.
Vielleicht schon, bevor ich geboren wurde,
wusste ich, dass es so kommen würde...

Im Moment, als ich dich zum ersten Mal sah,
hat es irgendwie Klick gemacht.
Von 52 Karten,
lass uns sehen, wer beim Austeilen Glück hat.

Wer den ersten Buben
in die Hand bekommt,
der erzählt von seiner Zuneigung.
Überraschend ähnlich wie meine eigenen,
sind die Worte, unser ganz eigener Abgleich nur für uns zwei.

Selbst wenn jemand hier mitmachen wollte,
mit drei oder mehr Leuten beginnt nichts.
Dass es Dinge gibt, die man nicht teilen kann,
das verstehen die Menschen irgendwann.

Ich verließ leise meinen Platz, absichtlich ganz allein,
ich wartete auf den perfekten Zeitpunkt, um dich anzusprechen.

Der erste Bube ist
die Zukunft unserer Herzen,
die Reihenfolge, in der wir uns küssen.
Wir sind uns in allem erstaunlich ähnlich,
diese Stille, in der wir uns plötzlich zueinander hingezogen fühlten.

Wer den ersten Buben
in die Hand bekommt,
der erzählt von seiner Zuneigung.
Überraschend ähnlich wie meine eigenen,
sind die Worte, unser ganz eigener Abgleich nur für uns zwei.

Der erste Bube,
bist du es? Bin ich es?
Herzklopfen und Aufregung, nicht wahr?
Obwohl es vier davon gibt, konnten wir nicht warten,
wir beide, wir küssten uns, ohne es zu merken.