Lyrics and translation 渡辺麻友 - 正しい魔法の使い方

正しい魔法の使い方

どんな時に
この魔法使えばいい？
お願い
ルールを教えて

自分のためじゃなく
そばの大切な人のために
秘密の方法で
奇跡を起こすの

誰か泣いてるなら
何かできることないかと
その手 差し伸べて...

さあレッスン
キュアップラパパ
すぐに笑顔にしてあげる
キュアップラパパ
想いが力になるよ
ミラクルライト振って
やさしい気持ちで
そっと見つめてれば
微笑むわ

そうよ 今よ
この魔法使いたいの
いいでしょ？
許してください

こんな悲しそうな
瞳 見たことがなかったから
力を貸したいと
思ってしまった

涙 我慢をして
無理に微笑んでるから
あなた 救いたい

さあ本番
キュアップラパパ
もっと甘えていいんじゃない？
キュアップラパパ
静かに深呼吸して
ミラクルライト点けて
新しい未来
生まれ変わるように
願いましょう

大事に使おう
とっておきの正しい魔法

さあレッスン
キュアップラパパ
すぐに笑顔にしてあげる
キュアップラパパ
想いが力になるよ
ミラクルライト振って
やさしい気持ちで
そっと見つめてれば
微笑むわ

The Correct Way to Use Magic

When
should I use this magic?
Please
tell me the rules.

Not for myself
but for the important people around me,
in a secret way
I want to make miracles happen.

If someone is crying,
I wonder if there's anything I can do.
I'll reach out my hand...

Let's begin the lesson.
C'mon, Cupid!
I'll make you smile right away.
C'mon, Cupid!
Feelings are power.
Wave your miracle light
with a kind heart,
and if you look at them softly,
they will smile.

That's right, now,
I want to use this magic.
Is it okay?
Please forgive me.

I've never seen
such sad eyes before.
I wanted to lend a hand
and I just thought.

You're holding back your tears,
forcing yourself to smile.
I want to save you.

Let's get serious.
C'mon, Cupid!
Don't you think you can be a little more relaxed?
C'mon, Cupid!
Take a deep breath quietly.
Light up your miracle light.
A new future
is reborn like this
let's wish for it.

Let's use it carefully.
The ultimate correct magic.

Let's begin the lesson.
C'mon, Cupid!
I'll make you smile right away.
C'mon, Cupid!
Feelings are power.
Wave your miracle light
with a kind heart,
and if you look at them softly,
they will smile.