Lyrics and translation 渡辺麻友 - 残念少女-渡辺麻友ver.-

残念少女-渡辺麻友ver.-

まわりの大人たちが
私をダメにするの
「汚(けが)れを知らない」なんて
どこを見て言うのだろう?

あどけないフリしてれば
ナイフだって隠し持てる

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

叱らないやさしさでは
若さがつけ上がるよ
どこまで無茶をすれば
強がりに気づくのだろう

信頼と無関心は
私には同じ意味よ

残念少女
今夜も遅くまで
もう一人の私が帰らない
叫んでいるよ
「わかって欲しいの」と...
どれが本当の
自分だか
誰か教えて

「ほっといてよ。
ウザいんだよ。
どうだっていいじゃない?
...私のことなんか...」

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

何が本心か
わからない
残念少女

Fille décevante - version de Watanabe Mayu -

Les adultes autour de moi
Me gâchent
« Tu ne connais pas la saleté »
Où regardent-ils pour dire ça ?

Je fais semblant d’être naïve
Mais je peux cacher un couteau

Fille décevante
Je ne suis pas comme je parais
Lucifer habite dans mon cœur
Je te trompe
Sous mon sourire
Ma langue sort
Ça ne s’arrête pas
Double personnalité

Ta gentillesse qui ne me réprimande pas
Me fait grandir
Jusqu’où dois-je aller trop loin
Pour que tu réalises que je me fais forte ?

La confiance et l’indifférence
C’est la même chose pour moi

Fille décevante
Encore tard ce soir
L’autre moi ne rentre pas
Elle crie
« Je veux que tu comprennes »...
Lequel est le vrai
Moi-même
Quelqu’un, dis-le moi

« Laisse-moi tranquille.
Tu es agaçant.
Ce n’est pas important.
... Je m’en fiche...

Fille décevante
Je ne suis pas comme je parais
Lucifer habite dans mon cœur
Je te trompe
Sous mon sourire
Ma langue sort
Ça ne s’arrête pas
Double personnalité

Quel est le vrai sentiment
Je ne sais pas
Fille décevante