Lyrics and translation 渡辺麻友 - 純情ソーダ水

純情ソーダ水

ソーダ水
あなたがいつも飲んでた
グラスの中 跳ねてる
強い泡たち
シュワシュワ
ソーダ水
緑色の別世界
なぜだか
とても大人に見えた
あの頃は まだ幼くて
恋とは(恋とは)気づかずに
ただやさしい家庭教師と
思って接してた
志望校の合格に
抱き合い喜んだ
制服の胸が感じた
純情
ソーダ水
喉がチクチクするから
飲めなかった ずっと
子どもの私
憧れ
ソーダ水
二十歳(はたち)過ぎてトライした
今さら
思い出したみたいに...
教え方 上手かったのに
恋愛(恋愛)落第点
そのことだけ教えて貰えず
何度か自習した
建築家になったって
後輩に聞いたわ
私を覚えているかな?
あの日の...
ソーダ水
あなたがいつも飲んでた
グラスの中 跳ねてる
強い泡たち
シュワシュワ
ソーダ水
緑色の別世界
なぜだか
とても大人に見えた
後から
好きというその気持ち
胸にこみあげる
小さな泡が
いっぱい
あの日の純情
ソーダ水
喉がチクチクするから
飲めなかった ずっと
子どもの私
憧れ
ソーダ水
二十歳(はたち)過ぎてトライした
今さら
思い出したみたいに...
なんか切なくなった

Eau gazeuse de l'amour pur

L'eau gazeuse
Que tu buvais toujours
Dans ton verre, elle sautillait
Ces bulles fortes
Fiss-fiss
L'eau gazeuse
Un monde vert à part
Pour une raison inconnue
Tu paraissais si adulte
À cette époque, j'étais encore jeune
Je ne savais pas ce qu'était l'amour (ce qu'était l'amour)
Je pensais simplement que tu étais un gentil professeur particulier
Et je me comportais comme telle
Nous nous sommes réjouis ensemble
De l'admission à l'école que tu souhaitais
J'ai senti la pureté
Dans mon cœur de lycéenne
L'eau gazeuse
Ma gorge me chatouillait
Je n'ai jamais pu en boire
Moi, l'enfant
Mon rêve
L'eau gazeuse
J'ai essayé à mes vingt ans
Trop tard
Comme si je me souvenais...
Tu étais si doué pour enseigner
En amour (en amour), j'ai échoué
Tu ne m'as jamais appris ça
J'ai étudié toute seule à plusieurs reprises
J'ai appris par mes camarades
Que tu es devenu architecte
Te souviens-tu de moi ?
De ce jour-là...
L'eau gazeuse
Que tu buvais toujours
Dans ton verre, elle sautillait
Ces bulles fortes
Fiss-fiss
L'eau gazeuse
Un monde vert à part
Pour une raison inconnue
Tu paraissais si adulte
Plus tard
Ce sentiment d'amour
Remplit mon cœur
De petites bulles
Pleines
L'amour pur de ce jour-là
L'eau gazeuse
Ma gorge me chatouillait
Je n'ai jamais pu en boire
Moi, l'enfant
Mon rêve
L'eau gazeuse
J'ai essayé à mes vingt ans
Trop tard
Comme si je me souvenais...
J'ai eu un pincement au cœur