Lyrics and translation 游鴻明 - Ai Yi Dao Di

Ai Yi Dao Di

愛已到底

你的手心怎麼冷沁如冰 你的眼睛怎麼攏上烏雲
莫非離了群 淡了情 傷了心 塵緣已盡

你的聲音怎麼沒有表情 你的背影怎麼忽遠忽近
也許斷了訊 絕了情 橫了心 遇到瓶頸

我不會放棄你 悄悄在人海裡 撿回你破碎的心
如果任何言語 可以解你哭泣 你的笑比什麼都好

愛已到底 我就是不自覺的深深執迷
愛已到底 我無法從妳身邊剝開自己
怎麼可以 我情願不求解脫 情願為愛忙到虛脫

愛已到底 讓烏雲佔據妳的清澈眼裏
愛已到底 讓人們不由分說將妳孤立
怎麼可以 我憐妳想妳寵妳 擁抱妳都來不及 不要說

Ai Yi Dao Di

L'amour est arrivé au bout

Pourquoi ta paume est-elle si froide et glaciale ? Pourquoi tes yeux sont-ils enveloppés de nuages noirs ?
As-tu perdu ton groupe, perdu ton amour, blessé ton cœur ? La poussière du destin a-t-elle disparu ?

Pourquoi ta voix est-elle dépourvue d'expression ? Pourquoi ton dos me semble-t-il tantôt proche, tantôt lointain ?
Peut-être que la communication est rompue, que l'amour est mort, que le cœur est froid, que nous rencontrons un obstacle ?

Je ne t'abandonnerai pas, je te retrouverai dans la foule et ramènerai ton cœur brisé.
Si les mots peuvent calmer tes larmes, ton sourire vaut plus que tout.

L'amour est arrivé au bout, je suis irrésistiblement et profondément obsédé.
L'amour est arrivé au bout, je ne peux pas me séparer de toi.
Comment puis-je faire ? Je préfère ne pas me libérer, je préfère me dépenser pour l'amour jusqu'à l'épuisement.

L'amour est arrivé au bout, les nuages noirs obscurcissent tes yeux limpides.
L'amour est arrivé au bout, les gens te mettent à l'écart sans hésiter.
Comment puis-je faire ? Je t'aime, je pense à toi, je te chéris, je n'ai pas le temps de te prendre dans mes bras, ne dis pas...