Hong Tang Shui (Syrup) - 游鴻明 translation in German

Hong Tang Shui (Syrup)

總會想起 那年雨季
我們逃到廟口吃冰躲雨
紅糖水 和著白色碎冰

長大以後 要做什麼
談的話題好像很有道理
突然間 我飛快吻了妳
然後又裝作沒什麼 淋著雨

＊經過很多年
我們也很久沒見面
總是習慣在大雨傾盆時
點一杯 紅糖水 加在心情裏

＃生活向前推 人卻不斷的往後退
我在不平衡尋找平衡點
想起妳 在哪裡
下著雨 還能陽光的妳

剛剛結束一段感情
總是覺得少了一點什麼
是什麼 卻也說不上來
只是那年的紅糖水 難忘記

REPEAT ＊＃＃

Roter Zuckersirup

Ich erinnere mich immer an jene Regenzeit
Wir flüchteten zum Tempeleingang, aßen Eis und suchten Schutz vor dem Regen
Roter Zuckersirup gemischt mit weißem Crushed Ice

Was wir tun wollten, wenn wir erwachsen sind
Die Themen, über die wir sprachen, klangen so vernünftig
Plötzlich küsste ich Dich blitzschnell
Und tat dann so, als wäre nichts, im Regen stehend

＊Viele Jahre sind vergangen
Wir haben uns auch lange nicht gesehen
Ich bin es immer gewohnt, wenn es in Strömen regnet,
einen roten Zuckersirup zu bestellen und ihn meiner Stimmung beizumischen

＃Das Leben drängt vorwärts, doch ich weiche ständig zurück
Ich suche im Ungleichgewicht nach einem Balancepunkt
Denke an Dich, wo Du bist
Du, die selbst im Regen noch sonnig sein kann

Gerade eine Beziehung beendet
Fühle immer, dass irgendetwas fehlt
Was es ist, kann ich aber nicht sagen
Nur der rote Zuckersirup von damals ist unvergesslich

WIEDERHOLEN ＊＃＃