Lyrics and translation 游鴻明 - Hong Tang Shui (Syrup)

Hong Tang Shui (Syrup)

總會想起 那年雨季
我們逃到廟口吃冰躲雨
紅糖水 和著白色碎冰

長大以後 要做什麼
談的話題好像很有道理
突然間 我飛快吻了妳
然後又裝作沒什麼 淋著雨

＊經過很多年
我們也很久沒見面
總是習慣在大雨傾盆時
點一杯 紅糖水 加在心情裏

＃生活向前推 人卻不斷的往後退
我在不平衡尋找平衡點
想起妳 在哪裡
下著雨 還能陽光的妳

剛剛結束一段感情
總是覺得少了一點什麼
是什麼 卻也說不上來
只是那年的紅糖水 難忘記

REPEAT ＊＃＃

Sirop au gingembre (Syrop)

Je me souviens toujours de cette saison des pluies
Nous nous sommes enfuis au temple pour manger de la glace et nous abriter de la pluie
Du sirop au gingembre avec de la glace pilée blanche

Quand nous serons grands, que ferons-nous ?
Nos sujets de conversation semblaient avoir du sens
Soudain, je t'ai embrassée rapidement
Puis j'ai fait comme si de rien n'était, sous la pluie

＊Beaucoup d'années se sont écoulées
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
J'ai toujours l'habitude de commander un sirop au gingembre dans mon cœur
quand il pleut à verse

＃La vie avance, mais les gens reculent sans cesse
Je cherche un point d'équilibre dans le déséquilibre
Je me souviens de toi, où es-tu ?
Toi qui peux briller sous la pluie

Je viens de mettre fin à une relation
J'ai toujours l'impression qu'il manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, mais je ne peux pas le dire
Ce sirop au gingembre de cette année-là, je ne l'oublierai jamais

REPEAT ＊＃＃