Ju Wai Zhe - 游鴻明 translation in German

Ju Wai Zhe

覺得無辜 以為替你袒護
凡事以你為主 等於給你幸福
這才覺悟 你很少哭 只是掩護
你的無助 聆聽不是 男人的天賦

＊我不知道 當情人太過專注
會失去了局外者的角度
我沒想到 綁在一起太孤獨
真實的臉 我看不清楚

不是味道 那個不先入為主
客觀與你分享愛的角色
早已不是我 只是你不說
愛我有多苦

想起當初 彼此那份在乎
現在視若無睹 把異議都去除
忘了幸福 不是含糊 沒有衝突
沒有起伏 最親的人 也會變生疏

Repeat ＊,＊

早已不是我 只是你不說
愛我有多苦

Der Außenstehende

Fühlte mich unschuldig, dachte, ich würde dich beschützen
Alles drehte sich um dich, dachte, das gäbe dir Glück.
Erst jetzt begreife ich, du hast selten geweint, es war nur Tarnung
Deine Hilflosigkeit – Zuhören ist keine Gabe des Mannes.

＊Ich wusste nicht, dass man, wenn man als Liebhaber zu sehr vertieft ist,
den Blickwinkel des Außenstehenden verliert.
Ich ahnte nicht, dass es so einsam macht, zu sehr verbunden zu sein.
Dein wahres Gesicht, ich kann es nicht klar erkennen.

Die Rolle dessen, der nicht voreingenommen ist,
der objektiv die Liebe mit dir teilt,
bin längst nicht mehr ich, nur sagst du es nicht,
wie schwer es ist, mich zu lieben.

Ich erinnere mich an den Anfang, diese gegenseitige Fürsorge,
Jetzt ignorieren wir es, glätten alle Differenzen.
Vergessen, dass Glück nicht bedeutet, vage zu sein, ohne Konflikt,
Ohne Höhen und Tiefen, selbst die nächste Person wird einem fremd.

Wiederholung ＊,＊

bin längst nicht mehr ich, nur sagst du es nicht,
wie schwer es ist, mich zu lieben.