Lyrics and translation 游鴻明 - Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)

Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)

女聲：高家惠

心若倦了 淚也乾了 這份深情難捨難了
曾經擁有 天荒地老 已不見你 暮暮與朝朝

前 奏

很少有機會 見到那個女人 她是那種讓人一眼難忘的人
長長的頭髮 緊貼著細薄的雙唇 怎麼有人 美得如此不沾風塵
偶然間我和她錯身在走道 她低著頭快步地移動雙腳
她又讓我聯想到一隻小鳥 終生被囚禁在一座監牢

有一段時間在夜裡閉上眼偶爾也會聽見 有點低沉的一陣歌聲
用一種很輕的口吻 反覆唱著 心中那一段不去的傷痕

回憶過去 痛苦的相思忘不了 為何你還來撥動我心跳
愛你怎麼能了 今夜的你應該明暸 緣難了 情難了

間 奏

我是第一個和她說話的人
這也成為 大樓裡的八卦新聞
聽說那男人 有家世出身是豪門
她的身份 則是做他背後的女人

如果是這樣的關係太傷人 又為何要甘心地將自己綁綑
當感情糾纏到難以放手 讓多少有情人 都為愛消沉

有一段時間在夜裡閉上眼偶爾也會聽見 有點低沉的一陣歌聲
用一種很輕的口吻 反覆唱著 心中那一段不去的傷痕 啊～～

回憶過去 痛苦的相思忘不了 為何你還來撥動我心跳
愛你怎麼能了 今夜的你應該明暸 緣難了 情難了

終於 第一次 見到她的男人
靠著車門 她的雙肩微微抽動
灰暗的燈光 看不見臉上的表情
不知道今夜是否還會聽見 她的歌聲

La Femme du Dessous (La Femme en Bas)

Voix féminine : Gao Jia Hui

Si mon cœur est fatigué, et que mes larmes se sont taries, ce profond sentiment est difficile à abandonner.
Ce que j'ai possédé autrefois, pour l'éternité, a disparu, je ne te vois plus matin et soir.

Intro

J'ai rarement l'occasion de voir cette femme, c'est le genre de personne que l'on ne peut oublier en un clin d'œil.
Ses longs cheveux collés à ses lèvres fines, comment quelqu'un peut-il être si belle et si pure ?
Par hasard, nous nous sommes croisés dans le couloir, elle marchait vite, la tête baissée.
Elle me rappelle un petit oiseau, emprisonné à vie dans une cage.

Parfois, la nuit, quand je ferme les yeux, j'entends une mélodie douce et grave.
Avec une voix très douce, elle répète sans cesse la blessure qui ne disparaît pas de son cœur.

Se souvenir du passé, la douleur du manque inoubliable, pourquoi continues-tu à faire battre mon cœur ?
Comment puis-je t'aimer ? Tu devrais le comprendre ce soir, le destin est difficile, l'amour est difficile.

Interlude

J'ai été le premier à lui parler.
C'est devenu le sujet de conversation dans l'immeuble.
On dit que cet homme vient d'une famille riche et puissante.
Elle, elle est la femme derrière lui.

Si c'est le cas, c'est vraiment blessant, alors pourquoi te lier à lui ?
Quand l'amour est si difficile à abandonner, combien d'amoureux se laissent consumer par l'amour ?

Parfois, la nuit, quand je ferme les yeux, j'entends une mélodie douce et grave.
Avec une voix très douce, elle répète sans cesse la blessure qui ne disparaît pas de son cœur, ah...

Se souvenir du passé, la douleur du manque inoubliable, pourquoi continues-tu à faire battre mon cœur ?
Comment puis-je t'aimer ? Tu devrais le comprendre ce soir, le destin est difficile, l'amour est difficile.

Enfin, j'ai vu son homme pour la première fois.
S'appuyant contre la porte de la voiture, ses épaules tremblaient légèrement.
La lumière sombre ne permettait pas de voir son expression.
Je ne sais pas si j'entendrai encore sa mélodie ce soir.