Meng Po Tang - 游鴻明 translation in German

Meng Po Tang

孟婆湯
如果真的有一種水 可以讓你讓我喝了不會醉
那麼也許有一種淚 可以讓你讓我流了不傷悲
總是把愛看的太完美 那種豪賭一場的感覺
今生輸了前世的諾言 才發現水已悄悄氾成了淚

雖然看不到聽不到 可是逃不掉忘不了
就連枕邊的你的髮梢 都變成了煎熬
雖然你知道我知道 可是淚在漂心在掏
過了這一秒這一個笑 喝下這碗解藥
忘了所有的好 所有的寂寥

Meng Pos Suppe

Meng Pos Suppe
Wenn es wirklich ein Wasser gäbe, das dich und mich trinken lässt, ohne betrunken zu werden
Dann gibt es vielleicht eine Träne, die dich und mich weinen lässt, ohne traurig zu sein
Immer die Liebe zu perfekt gesehen, dieses Gefühl eines Alles-oder-Nichts-Spiels
In diesem Leben das Versprechen des früheren Lebens verloren, erst dann entdeckt, dass Wasser heimlich zu Tränen wurde

Obwohl ich nicht sehen, nicht hören kann, kann ich doch nicht entkommen, nicht vergessen
Selbst deine Haarspitzen neben dem Kissen sind zur Qual geworden
Obwohl du weißt, ich weiß, doch die Tränen treiben, das Herz wird ausgehöhlt
Nach dieser Sekunde, diesem Lächeln, trink diese Schale des Gegenmittels
Vergiss all das Gute, all die Einsamkeit