Lyrics and translation 游鴻明 - Shi Ren de Yan Lei
春色轉呀
夜色轉呀
玉郎不還家
Le
printemps
tourne,
la
nuit
tourne,
mon
amour
ne
rentre
pas
à
la
maison
真叫人心啊
夢啊
魂啊
逐楊花
Mon
cœur,
mes
rêves,
mon
âme
suivent
les
fleurs
de
saule
春花秋月
小樓昨夜
往事知多少
Fleurs
de
printemps,
lune
d'automne,
dans
ce
petit
pavillon
hier
soir,
combien
de
souvenirs
心裡面想啊
飛啊
輕啊
細如髮
Mon
cœur
rêve,
vole,
léger,
fin
comme
un
cheveu
新愁年年有
惆悵還依舊
只是朱顏瘦
Chaque
année
apporte
de
nouveaux
soucis,
la
tristesse
persiste,
seule
ma
beauté
s'efface
天空飄著雪
詩人的淚
兩者都太悲都太美
La
neige
tombe
du
ciel,
les
larmes
du
poète,
tout
est
trop
triste,
trop
beau
因為愛情化作
冰冷白雪結晶
破碎
Parce
que
l'amour
s'est
transformé
en
neige
blanche,
froide,
cristallisée,
brisée
天空飄著雪
詩人的淚
手提金履鞋步香階
La
neige
tombe
du
ciel,
les
larmes
du
poète,
je
porte
des
chaussures
dorées
et
je
marche
sur
les
marches
parfumées
都是不被祝福
還是願意背負
原罪
願意為愛獨憔悴
Nous
ne
sommes
pas
bénis,
mais
je
suis
prêt
à
porter
le
péché
originel,
à
souffrir
seul
pour
l'amour
春色轉呀
夜色轉呀
玉郎不還家
Le
printemps
tourne,
la
nuit
tourne,
mon
amour
ne
rentre
pas
à
la
maison
真叫人心啊
夢啊
魂啊
逐楊花
ha
ha
春花秋月
小樓昨夜
往事知多少
Mon
cœur,
mes
rêves,
mon
âme
suivent
les
fleurs
de
saule
ha
ha
Fleurs
de
printemps,
lune
d'automne,
dans
ce
petit
pavillon
hier
soir,
combien
de
souvenirs
心裡面想啊
飛啊
輕啊
細如髮
ha
ha
新愁年年有
惆悵還依舊
只是朱顏瘦
Mon
cœur
rêve,
vole,
léger,
fin
comme
un
cheveu
ha
ha
Chaque
année
apporte
de
nouveaux
soucis,
la
tristesse
persiste,
seule
ma
beauté
s'efface
天空飄著雪
詩人的淚
兩者都太悲都太美
La
neige
tombe
du
ciel,
les
larmes
du
poète,
tout
est
trop
triste,
trop
beau
因為愛情化作
冰冷白雪結晶
破碎
Parce
que
l'amour
s'est
transformé
en
neige
blanche,
froide,
cristallisée,
brisée
天空飄著雪
詩人的淚
手提金履鞋步香階
La
neige
tombe
du
ciel,
les
larmes
du
poète,
je
porte
des
chaussures
dorées
et
je
marche
sur
les
marches
parfumées
都是不被祝福
還是願意背負
原罪
願意為愛獨憔悴
Nous
ne
sommes
pas
bénis,
mais
je
suis
prêt
à
porter
le
péché
originel,
à
souffrir
seul
pour
l'amour
天空飄著雪
詩人的淚
兩者都太悲都太美
La
neige
tombe
du
ciel,
les
larmes
du
poète,
tout
est
trop
triste,
trop
beau
因為愛情化作
冰冷白雪結晶
破碎
Parce
que
l'amour
s'est
transformé
en
neige
blanche,
froide,
cristallisée,
brisée
天空飄著雪
詩人的淚
手提金履鞋步香階
La
neige
tombe
du
ciel,
les
larmes
du
poète,
je
porte
des
chaussures
dorées
et
je
marche
sur
les
marches
parfumées
都是不被祝福
還是願意背負原罪
願意為愛獨憔悴
Nous
ne
sommes
pas
bénis,
mais
je
suis
prêt
à
porter
le
péché
originel,
à
souffrir
seul
pour
l'amour
Rate the translation
1
It's All Right
2 Ju Wai Zhe
3 Di Yi Qian Ge Zhou Ye
4 Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)
5 Ai Yi Dao Di
6 Wo Xi Wang Ni Hao Hao De
7 Zhi Shi Na Ge Ren
8 Shou Kun Si Nian
9 Ruo Shi Wo Hui Tou Lai Qian Ni de Shou
10 Shi Yan
11 Bu Neng Ping Fan
12 Wo Ke Yi
13 Xi Huan Yuan Liang Bie Ren
14 Xun Ni
15 Kao Jin Yi Dian
16 Lian Shang Ling Yi Ge Ren
17 Zai Ai Yi Bian
18 Mi Yu
19 Xie Qing Shu
20 You Shi Qing Ge
21 Shi Ren de Yan Lei
22 Wu Yue de Xue
23 Xia Sha
24 Meng Po Tang
25 Hong Tang Shui (Syrup)
26 Hua Hu Die (Butterfly)
27 Dang Ci Wei Ai Shan Mei Gui (When the Porcupine Fell In Love With the Rose)
28 Shi San Lou de Xin Xie
29 Tai Bei Ji Mo Bu Wu (Lonesome Space In Taipei)
30 Di Xia Tie
31 21 Ge Ren
32 Qi Yue Yi Hao
33 Tan Xin (Intimate Talk)
34 Yi Tian Yi Wan Nian
35 Ai Wo
2 Ju Wai Zhe
3 Di Yi Qian Ge Zhou Ye
4 Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)
5 Ai Yi Dao Di
6 Wo Xi Wang Ni Hao Hao De
7 Zhi Shi Na Ge Ren
8 Shou Kun Si Nian
9 Ruo Shi Wo Hui Tou Lai Qian Ni de Shou
10 Shi Yan
11 Bu Neng Ping Fan
12 Wo Ke Yi
13 Xi Huan Yuan Liang Bie Ren
14 Xun Ni
15 Kao Jin Yi Dian
16 Lian Shang Ling Yi Ge Ren
17 Zai Ai Yi Bian
18 Mi Yu
19 Xie Qing Shu
20 You Shi Qing Ge
21 Shi Ren de Yan Lei
22 Wu Yue de Xue
23 Xia Sha
24 Meng Po Tang
25 Hong Tang Shui (Syrup)
26 Hua Hu Die (Butterfly)
27 Dang Ci Wei Ai Shan Mei Gui (When the Porcupine Fell In Love With the Rose)
28 Shi San Lou de Xin Xie
29 Tai Bei Ji Mo Bu Wu (Lonesome Space In Taipei)
30 Di Xia Tie
31 21 Ge Ren
32 Qi Yue Yi Hao
33 Tan Xin (Intimate Talk)
34 Yi Tian Yi Wan Nian
35 Ai Wo
Attention! Feel free to leave feedback.