Lyrics and translation 游鴻明 - Wu Yue de Xue
五月的雪
La
neige
de
mai
(日文口白)
(Paroles
en
japonais)
喂
是我
C'est
moi
再一次
再一次就好
Encore
une
fois,
juste
encore
une
fois
想再和你碰一次面
Je
veux
te
revoir
une
fois
再一次就好
再看看你的臉
Encore
une
fois,
juste
encore
une
fois,
pour
regarder
ton
visage
為了見你
最後一面
Pour
te
voir
une
dernière
fois
我孤孤單單
站了一整夜
J'ai
attendu
toute
la
nuit,
tout
seul
五月的天
突然下起了雪
Le
ciel
de
mai,
soudainement,
il
a
neigé
我的心漸漸失去了感覺
Mon
cœur
a
progressivement
perdu
sa
sensation
也許多年
多年以後
Peut-être
que
dans
de
nombreuses
années,
de
nombreuses
années
plus
tard
想起來還是覺得很傷悲
En
y
repensant,
je
me
sentirai
toujours
triste
（我）只是不願
讓你獨自面對
Je
ne
voulais
pas
que
tu
affrontes
ça
seul
在他面前
覺得自己有罪
Devant
lui,
je
me
suis
senti
coupable
五月的雪
下得如此淒美
La
neige
de
mai,
elle
tombe
si
tristement
belle
淡淡的夜
彷彿知道離別
La
nuit
douce,
comme
si
elle
savait
que
nous
nous
séparions
我抬起頭
看著遠方
J'ai
levé
la
tête
et
j'ai
regardé
au
loin
才能忍住
轉過身時的淚水
Pour
pouvoir
retenir
les
larmes
qui
coulaient
quand
je
me
suis
retourné
五月的雪
何時才能停歇
La
neige
de
mai,
quand
s'arrêtera-t-elle
分一杯水
分不完的心碎
On
peut
partager
une
tasse
d'eau,
mais
pas
le
cœur
brisé
雖然痛苦卻讓一個男人
Même
si
c'est
douloureux,
cela
permet
à
un
homme
至少可以成全他愛的女人
De
réaliser
au
moins
la
femme
qu'il
aime
也許多年
多年以後
Peut-être
que
dans
de
nombreuses
années,
de
nombreuses
années
plus
tard
想起來還是覺得很傷悲
En
y
repensant,
je
me
sentirai
toujours
triste
（我）只是不願
讓你獨自面對
Je
ne
voulais
pas
que
tu
affrontes
ça
seul
在他面前
覺得自己有罪
Devant
lui,
je
me
suis
senti
coupable
五月的雪
下得如此淒美
La
neige
de
mai,
elle
tombe
si
tristement
belle
淡淡的夜
彷彿知道離別
La
nuit
douce,
comme
si
elle
savait
que
nous
nous
séparions
我抬起頭
看著遠方
J'ai
levé
la
tête
et
j'ai
regardé
au
loin
才能忍住
轉過身時的淚水
Pour
pouvoir
retenir
les
larmes
qui
coulaient
quand
je
me
suis
retourné
五月的雪
何時才能停歇
La
neige
de
mai,
quand
s'arrêtera-t-elle
分一杯水
分不完的心碎
On
peut
partager
une
tasse
d'eau,
mais
pas
le
cœur
brisé
雖然痛苦卻讓一個男人
Même
si
c'est
douloureux,
cela
permet
à
un
homme
至少可以成全他愛的女人
De
réaliser
au
moins
la
femme
qu'il
aime
至少可以成全他愛的女人
De
réaliser
au
moins
la
femme
qu'il
aime
Rate the translation
1
It's All Right
2 Ju Wai Zhe
3 Di Yi Qian Ge Zhou Ye
4 Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)
5 Ai Yi Dao Di
6 Wo Xi Wang Ni Hao Hao De
7 Zhi Shi Na Ge Ren
8 Shou Kun Si Nian
9 Ruo Shi Wo Hui Tou Lai Qian Ni de Shou
10 Shi Yan
11 Bu Neng Ping Fan
12 Wo Ke Yi
13 Xi Huan Yuan Liang Bie Ren
14 Xun Ni
15 Kao Jin Yi Dian
16 Lian Shang Ling Yi Ge Ren
17 Zai Ai Yi Bian
18 Mi Yu
19 Xie Qing Shu
20 You Shi Qing Ge
21 Shi Ren de Yan Lei
22 Wu Yue de Xue
23 Xia Sha
24 Meng Po Tang
25 Hong Tang Shui (Syrup)
26 Hua Hu Die (Butterfly)
27 Dang Ci Wei Ai Shan Mei Gui (When the Porcupine Fell In Love With the Rose)
28 Shi San Lou de Xin Xie
29 Tai Bei Ji Mo Bu Wu (Lonesome Space In Taipei)
30 Di Xia Tie
31 21 Ge Ren
32 Qi Yue Yi Hao
33 Tan Xin (Intimate Talk)
34 Yi Tian Yi Wan Nian
35 Ai Wo
2 Ju Wai Zhe
3 Di Yi Qian Ge Zhou Ye
4 Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)
5 Ai Yi Dao Di
6 Wo Xi Wang Ni Hao Hao De
7 Zhi Shi Na Ge Ren
8 Shou Kun Si Nian
9 Ruo Shi Wo Hui Tou Lai Qian Ni de Shou
10 Shi Yan
11 Bu Neng Ping Fan
12 Wo Ke Yi
13 Xi Huan Yuan Liang Bie Ren
14 Xun Ni
15 Kao Jin Yi Dian
16 Lian Shang Ling Yi Ge Ren
17 Zai Ai Yi Bian
18 Mi Yu
19 Xie Qing Shu
20 You Shi Qing Ge
21 Shi Ren de Yan Lei
22 Wu Yue de Xue
23 Xia Sha
24 Meng Po Tang
25 Hong Tang Shui (Syrup)
26 Hua Hu Die (Butterfly)
27 Dang Ci Wei Ai Shan Mei Gui (When the Porcupine Fell In Love With the Rose)
28 Shi San Lou de Xin Xie
29 Tai Bei Ji Mo Bu Wu (Lonesome Space In Taipei)
30 Di Xia Tie
31 21 Ge Ren
32 Qi Yue Yi Hao
33 Tan Xin (Intimate Talk)
34 Yi Tian Yi Wan Nian
35 Ai Wo
Attention! Feel free to leave feedback.