Lyrics and translation 游鴻明 - 你懂不懂

你懂不懂

痛的邊緣不是痛 是一種抽動 你懂不懂
痛的中心不會痛 是一種空洞 你懂不懂

〈不要問我〉 現在我 不想說 不想動
〈不要勸我〉 現在我 不爽聽 不給碰
不管是誰 別來安慰 誰來誰都會後悔

愛 可以給的我都給 話 可以講的也說絕
我的夢 在她心裡已凍結 一碰就會瓦解
笑 我連愛她都不會 恨 我連恨她都不學
我的痛 讓我失去了知覺 痛到不想掉眼淚

痛的最後不是痛 是一種惶恐 你懂不懂
痛的結果不是痛 是一種放縱 你懂不懂

〈不要問我〉 現在我 心很傷 話很衝
〈不要勸我〉 讓我親手 摧毀了這場夢
不管是誰 別來安慰 誰來誰都會後悔

愛 可以給的我都給 話 可以講的也說絕
我的夢 在她心裡已凍結 一碰就會瓦解
笑 我連愛她都不會 恨 我連恨她都不學
我的痛 讓我失去了知覺 痛到不想掉眼淚

愛 全部走了不再回 話 全部講的是拒絕
我的夢 在我心裡已破碎 一碰就會熄滅
笑 我連愛她都不會 恨 我連恨她都不學
我的痛 讓我失去了知覺 痛到忘了這一切

Comprends-tu?

La limite de la douleur n'est pas de la douleur, c'est un spasme, comprends-tu ?
Le centre de la douleur ne fait pas mal, c'est un vide, comprends-tu ?

« Ne me pose pas de questions », maintenant je ne veux pas parler, je ne veux pas bouger.
« Ne me fais pas de reproches », maintenant je ne veux pas écouter, je ne veux pas être touché.
Peu importe qui, ne viens pas me consoler, qui que ce soit, qui vient, le regrettera.

L'amour, je t'ai donné tout ce que je pouvais, les mots, j'ai tout dit.
Mon rêve est gelé dans ton cœur, un toucher le brisera.
Je ris, je ne sais même pas t'aimer, je hais, je n'apprends même pas à te haïr.
Ma douleur m'a rendu insensible, trop de douleur pour que je puisse verser des larmes.

La fin de la douleur n'est pas la douleur, c'est une terreur, comprends-tu ?
Le résultat de la douleur n'est pas la douleur, c'est une indulgence, comprends-tu ?

« Ne me pose pas de questions », maintenant je suis blessé, je parle durement.
« Ne me fais pas de reproches », laisse-moi détruire ce rêve de mes propres mains.
Peu importe qui, ne viens pas me consoler, qui que ce soit, qui vient, le regrettera.

L'amour, je t'ai donné tout ce que je pouvais, les mots, j'ai tout dit.
Mon rêve est gelé dans ton cœur, un toucher le brisera.
Je ris, je ne sais même pas t'aimer, je hais, je n'apprends même pas à te haïr.
Ma douleur m'a rendu insensible, trop de douleur pour que je puisse verser des larmes.

L'amour est parti, ne reviendra pas, les mots, tout ce que je dis c'est un refus.
Mon rêve est brisé dans mon cœur, un toucher l'éteindra.
Je ris, je ne sais même pas t'aimer, je hais, je n'apprends même pas à te haïr.
Ma douleur m'a rendu insensible, trop de douleur pour que je puisse me souvenir de tout cela.