Lyrics and translation 游鴻明 - 切

切

深夜 一條街 幾盞燈火半明滅 開滿 欲望的堡壘
轉彎 下臺階 這裏店名叫做切 專營 分手的派對

一點點音樂 一點點頹廢 一整夜不睡 盡情陶醉
也不必傷悲 也不用防備 更不要浪費 失戀也有境界

今宵有酒今宵醉 wo切就切 沒有誰辜負誰
明日有愁誰來陪 Wo下一位 或許正在排隊
誰都別再傷害誰 讓這一切 最後還能保持完美
分手也可以是很乾脆 完美

祝福 不含稅 這裏禁止掉眼淚 笑容 完全不收費
戀人 一對對 享用分手的buffet 再會 就不必再會

一點點音樂 一點點頹廢 一整夜不睡 盡情陶醉
也不必傷悲 也不用防備 更不要浪費 失戀也有境界

今宵有酒今宵醉 wo切就切 沒有誰辜負誰
明日有愁誰來陪 Wo下一位 或許正在排隊
誰都別再傷害誰 讓這一切 最後還能保持完美
分手也可以是很乾脆 完美

今宵有酒今宵醉 wo切就切 沒有誰辜負誰
明日有愁誰來陪 Wo下一位 或許正在排隊
誰都別再傷害誰 讓這一切 最後還能保持完美
分手也可以是很乾脆 完美

Couper

Minuit, une rue, quelques lumières vacillantes, le bastion de nos désirs en fleurs.
Tourner au coin, descendre les marches, ici, le nom de la boutique est "Couper", spécialisée dans les fêtes de rupture.

Un peu de musique, un peu de décadence, toute une nuit sans dormir, s'abandonner à l'ivresse.
Pas besoin de pleurer, pas besoin de se protéger, ne perdons pas notre temps, il y a un art à la rupture.

Ce soir, j'ai du vin, je bois, je coupe, je coupe, personne n'a trahi qui que ce soit.
Demain, j'aurai des soucis, qui me tiendra compagnie ? La suivante, peut-être, est déjà dans la file d'attente.
Ne nous faisons plus de mal, que tout cela, à la fin, reste parfait.
La séparation peut être aussi nette, parfaite.

Les bénédictions, hors taxe, ici, les larmes sont interdites, les sourires sont gratuits.
Des couples, des couples, qui savourent le buffet de la rupture, adieu, il ne faut plus se revoir.

Un peu de musique, un peu de décadence, toute une nuit sans dormir, s'abandonner à l'ivresse.
Pas besoin de pleurer, pas besoin de se protéger, ne perdons pas notre temps, il y a un art à la rupture.

Ce soir, j'ai du vin, je bois, je coupe, je coupe, personne n'a trahi qui que ce soit.
Demain, j'aurai des soucis, qui me tiendra compagnie ? La suivante, peut-être, est déjà dans la file d'attente.
Ne nous faisons plus de mal, que tout cela, à la fin, reste parfait.
La séparation peut être aussi nette, parfaite.

Ce soir, j'ai du vin, je bois, je coupe, je coupe, personne n'a trahi qui que ce soit.
Demain, j'aurai des soucis, qui me tiendra compagnie ? La suivante, peut-être, est déjà dans la file d'attente.
Ne nous faisons plus de mal, que tout cela, à la fin, reste parfait.
La séparation peut être aussi nette, parfaite.