只是那個人 - 游鴻明 translation in German

只是那個人

你說已經說了很多遍 轉身關上自己的房間
那些男人的理性篇 女人的感性的觀點
其實很明顯 就是厭倦 已失去過去相愛那一面

於是開頭幾年的甜言 拿來比較今天的抱怨
發覺事情在僵持的 已不是爭論的重點
心不在這邊 不想看見 那才是關鍵

於是你變成我的朋友 口中曾經愛的人
我們要承認對方稱呼對方只是 那個人
雖然都說你情我願 好像人情上沒有關聯
可是想要慢慢沉澱 還是必須經過好幾年

於是你變成我的朋友 口中曾經愛的人
我們要承認對方稱呼對方只是 那個人
如果真的兩不相欠 見面也不要紅著雙眼
別管對方是否收斂 你想要的生活自己去體驗

Nur diese Person

Du hast es schon so oft gesagt, drehst dich um und schließt dein Zimmer
Diese männliche Logik, diese weibliche emotionale Sicht
Es ist so offensichtlich, nur noch Müdigkeit, die Liebe von einst ist längst vorbei

Die süßen Worte der ersten Jahre, verglichen mit heutigen Vorwürfen
Der Streitpunkt liegt nicht mehr in dem, worüber wir streiten
Dein Herz ist nicht hier, du willst mich nicht sehen, das ist der Kern

Und so wirst du zur Person, von der meine Freunde sagen: "Die hast du mal geliebt"
Wir müssen akzeptieren, dass wir uns nur noch "diese Person" nennen
Zwar heißt es, es sei einvernehmlich, als gäb's keine Verbindung mehr
Doch um wirklich damit abzuschließen, braucht es noch Jahre, das ist klar

Und so wirst du zur Person, von der meine Freunde sagen: "Die hast du mal geliebt"
Wir müssen akzeptieren, dass wir uns nur noch "diese Person" nennen
Wenn wirklich nichts mehr zwischen uns steht, warum dann Tränen beim Wiedersehen?
Lass einfach gehen, was nicht mehr passt, such dein Glück, ich such meins