Lyrics and translation 游鴻明 - 好朋友的魔咒

好朋友的魔咒

好朋友的魔咒
Cruse Of Good Friend

我的手應該也很溫柔 但是你偏偏只會牽他的手
每次你為他偷喝悶酒 會笑說為何我會比你更加難受
你說我夠朋友 像守護天使拯救 永遠守候在你左右

像我這樣愛你的朋友 沒有理由還有要求
為你心疼也得努力去想個藉口 就害怕一切被看透
像我這樣愛你的朋友 給你所有都不足夠
我們不是男女朋友只是好朋友 好朋友的魔咒 只能是好朋友

別說友情更長久 我們的友誼會不朽

像我這樣愛你的朋友 沒有理由還有要求
為你心疼也得努力去想個藉口 就害怕一切被看透
像我這樣愛你的朋友 給你所有都不足夠
我並不是你會停泊最後的港口 好朋友的魔咒 最像好情人的朋友

有些話始終說不出口 就害怕最後我們不是朋友
守護的天使誰來拯救 就怕最後一無所有

Le sort du meilleur ami

Le sort du meilleur ami
Cruse Of Good Friend

Mes mains devraient être douces aussi, mais tu préfères tenir la sienne.
Chaque fois que tu bois pour lui, tu ris et me dis que je suis encore plus mal que toi.
Tu dis que je suis un bon ami, comme un ange gardien, qui te sauve et te protège toujours.

Un ami comme moi qui t'aime, sans raison ni demande.
Je me fais du souci pour toi, et je dois trouver un prétexte pour te le cacher, de peur que tu ne voies tout.
Un ami comme moi qui t'aime, je te donne tout, ce n'est pas assez.
On n'est pas des amoureux, on est juste des bons amis. Le sort du meilleur ami, c'est d'être juste un bon ami.

Ne dis pas que l'amitié dure plus longtemps, notre amitié sera éternelle.

Un ami comme moi qui t'aime, sans raison ni demande.
Je me fais du souci pour toi, et je dois trouver un prétexte pour te le cacher, de peur que tu ne voies tout.
Un ami comme moi qui t'aime, je te donne tout, ce n'est pas assez.
Je ne suis pas ton port d'attache final. Le sort du meilleur ami, c'est d'être le meilleur ami qui ressemble à un amant.

Il y a des choses que je n'arrive pas à dire, de peur qu'à la fin on ne soit plus amis.
L'ange gardien qui me sauve, j'ai peur de ne plus rien avoir à la fin.