Lyrics and translation 游鴻明 - 好朋友的魔咒

好朋友的魔咒

好朋友的魔咒
Cruse Of Good Friend

我的手應該也很溫柔 但是你偏偏只會牽他的手
每次你為他偷喝悶酒 會笑說為何我會比你更加難受
你說我夠朋友 像守護天使拯救 永遠守候在你左右

像我這樣愛你的朋友 沒有理由還有要求
為你心疼也得努力去想個藉口 就害怕一切被看透
像我這樣愛你的朋友 給你所有都不足夠
我們不是男女朋友只是好朋友 好朋友的魔咒 只能是好朋友

別說友情更長久 我們的友誼會不朽

像我這樣愛你的朋友 沒有理由還有要求
為你心疼也得努力去想個藉口 就害怕一切被看透
像我這樣愛你的朋友 給你所有都不足夠
我並不是你會停泊最後的港口 好朋友的魔咒 最像好情人的朋友

有些話始終說不出口 就害怕最後我們不是朋友
守護的天使誰來拯救 就怕最後一無所有

Проклятие друга

好朋友的魔咒
Проклятие друга

Мои руки, наверное, такие же нежные, но ты упорно держишь его за руку.
Каждый раз, когда ты тайком напиваешься из-за него, ты смеешься и говоришь, почему мне больнее, чем тебе.
Ты говоришь, что я хороший друг, как ангел-хранитель, спасающий тебя, всегда рядом с тобой.

Такой друг, как я, любящий тебя, не вправе чего-то требовать.
Мне приходится искать предлог, чтобы скрыть свою боль за тебя, боясь, что ты всё поймешь.
Для такой любящей тебя подруги, как я, недостаточно отдать тебе всё.
Мы не парень с девушкой, а просто друзья, проклятие друга - оставаться друзьями.

Не говори, что дружба длится дольше, наша дружба будет вечной.

Такой друг, как я, любящий тебя, не вправе чего-то требовать.
Мне приходится искать предлог, чтобы скрыть свою боль за тебя, боясь, что ты всё поймешь.
Для такой любящей тебя подруги, как я, недостаточно отдать тебе всё.
Я не та гавань, где ты бросишь якорь, проклятие друга - быть лучшим другом, похожим на возлюбленного.

Некоторые слова никак не могу произнести, боюсь, что в конце концов мы не останемся друзьями.
Кто спасет ангела-хранителя? Боюсь, что в конце концов у меня ничего не останется.