愛已到底 - 游鴻明 translation in German

愛已到底

你的手心怎麼冷沁如冰
你的眼睛怎麼攏上烏雲
莫非離了群 淡了情 傷了心
塵緣已盡

你的聲音怎麼沒有表情
你的背影怎麼忽遠忽近
也許斷了訊 絕了情 橫了心
遇到瓶頸

我不會放棄你 悄悄在人海裡 撿回你破碎的心
如果任何言語 可以解你哭泣 你的笑比什麼都好

愛已到底 我就是不自覺的深深執迷
愛已到底 我無法從妳身邊剝開自己
怎麼可以 我情願不求解脫 情願為愛忙到虛脫

愛已到底 讓烏雲佔據妳的清澈眼裏
愛已到底 讓人們不由分說將妳孤立
怎麼可以 我憐妳想妳寵妳 擁抱妳都來不及
不要說

你的聲音怎麼沒有表情
你的背影怎麼忽遠忽近
也許斷了訊 絕了情 橫了心
遇到瓶頸

我不會放棄你 悄悄在人海裡 撿回你破碎的心
如果任何言語 可以解你哭泣 你的笑比什麼都好

愛已到底 我就是不自覺的深深執迷
愛已到底 我無法從妳身邊剝開自己
怎麼可以 我情願不求解脫 情願為愛忙到虛脫

愛已到底 讓烏雲佔據妳的清澈眼裏
愛已到底 讓人們不由分說將妳孤立
怎麼可以 我憐妳想妳寵妳 擁抱妳都來不及
不要說

愛已到底 我就是不自覺的深深執迷
愛已到底 我無法從妳身邊剝開自己
怎麼可以 我情願不求解脫 情願為愛忙到虛脫

愛已到底 讓烏雲佔據妳的清澈眼裏
愛已到底 讓人們不由分說將妳孤立
怎麼可以 我憐妳想妳寵妳 擁抱妳都來不及
不要說

Liebe bis zum Äußersten

Warum ist deine Handfläche so kalt wie Eis?
Warum sind deine Augen von dunklen Wolken überschattet?
Hast du dich vielleicht zurückgezogen, ist die Liebe verblasst, das Herz verletzt?
Ist die weltliche Verbindung am Ende?

Warum ist deine Stimme so ausdruckslos?
Warum scheint dein Rücken mal fern, mal nah?
Vielleicht hast du den Kontakt abgebrochen, die Liebe beendet, dein Herz verhärtet?
In einer Sackgasse gelandet?

Ich werde dich nicht aufgeben, heimlich im Menschenmeer dein gebrochenes Herz aufsammeln.
Wenn irgendwelche Worte dein Weinen lindern können – dein Lächeln ist besser als alles andere.

Liebe bis zum Äußersten – ich bin einfach unbewusst tief besessen.
Liebe bis zum Äußersten – ich kann mich nicht von deiner Seite lösen.
Wie kann das sein? Ich will lieber keine Erlösung, lieber für die Liebe bis zur Erschöpfung schuften.

Liebe bis zum Äußersten – sodass dunkle Wolken deine klaren Augen besetzen.
Liebe bis zum Äußersten – sodass die Leute dich ohne Erklärung isolieren.
Wie kann das sein? Ich habe Mitleid mit dir, denke an dich, vergöttere dich, komme kaum dazu, dich zu umarmen.
Sag nichts.

Warum ist deine Stimme so ausdruckslos?
Warum scheint dein Rücken mal fern, mal nah?
Vielleicht hast du den Kontakt abgebrochen, die Liebe beendet, dein Herz verhärtet?
In einer Sackgasse gelandet?

Ich werde dich nicht aufgeben, heimlich im Menschenmeer dein gebrochenes Herz aufsammeln.
Wenn irgendwelche Worte dein Weinen lindern können – dein Lächeln ist besser als alles andere.

Liebe bis zum Äußersten – ich bin einfach unbewusst tief besessen.
Liebe bis zum Äußersten – ich kann mich nicht von deiner Seite lösen.
Wie kann das sein? Ich will lieber keine Erlösung, lieber für die Liebe bis zur Erschöpfung schuften.

Liebe bis zum Äußersten – sodass dunkle Wolken deine klaren Augen besetzen.
Liebe bis zum Äußersten – sodass die Leute dich ohne Erklärung isolieren.
Wie kann das sein? Ich habe Mitleid mit dir, denke an dich, vergöttere dich, komme kaum dazu, dich zu umarmen.
Sag nichts.

Liebe bis zum Äußersten – ich bin einfach unbewusst tief besessen.
Liebe bis zum Äußersten – ich kann mich nicht von deiner Seite lösen.
Wie kann das sein? Ich will lieber keine Erlösung, lieber für die Liebe bis zur Erschöpfung schuften.

Liebe bis zum Äußersten – sodass dunkle Wolken deine klaren Augen besetzen.
Liebe bis zum Äußersten – sodass die Leute dich ohne Erklärung isolieren.
Wie kann das sein? Ich habe Mitleid mit dir, denke an dich, vergöttere dich, komme kaum dazu, dich zu umarmen.
Sag nichts.