Lyrics and translation 游鴻明 - 流浪狗

流浪狗

．．．．．．．##．．．．．．．

今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心
@@
我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚
@@
今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心

我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚

狗的一生難免起伏 我不會哭也不怕苦
只要可以再看見你
聽你對我說
Oh～My Love Oh～My Friend
我不會放棄你 不會放棄你
不會放棄你 不會放棄你
END

Бродячий пес

．．．．．．．##．．．．．．．

Сегодня ночью во сне снова увидел, как ты улыбаешься, твоя улыбка прекрасна, как и прежде.
Одно слово "малыш" такое родное.
Печенье, консервы, кусочек за кусочком, целуешь, обнимаешь, голова к голове.
Мне нужно только сесть, дать лапу, а потом другую.
На дороге слышен шум автобуса, дворник старательно работает.
Берегись, не попади под колеса, скорей уворачивайся.
Дождь смешивается с листьями и грязью, грязь липнет к моей шерсти,
попадает мне в нос, щиплет глаза и мое сердце.
@@
Я всего лишь маленький бродячий пес,
больной, грустный, негде укрыться.
Сильный дождь гремит и льет как из ведра,
у меня нет дома, я весь промок, мне холодно и голодно, я дрожу.
Я всего лишь маленький бродячий пес,
испуганный, хромающий,
перебегаю дорогу на красный и зеленый свет среди грузовиков,
а еще нужно опасаться ловцов собак.
Иногда, вспоминая прошлое, я плачу.
@@
Сегодня ночью во сне снова увидел, как ты улыбаешься, твоя улыбка прекрасна, как и прежде.
Одно слово "малыш" такое родное.
Печенье, консервы, кусочек за кусочком, целуешь, обнимаешь, голова к голове.
Мне нужно только сесть, дать лапу, а потом другую.
На дороге слышен шум автобуса, дворник старательно работает.
Берегись, не попади под колеса, скорей уворачивайся.
Дождь смешивается с листьями и грязью, грязь липнет к моей шерсти,
попадает мне в нос, щиплет глаза и мое сердце.

Я всего лишь маленький бродячий пес,
больной, грустный, негде укрыться.
Сильный дождь гремит и льет как из ведра,
у меня нет дома, я весь промок, мне холодно и голодно, я дрожу.
Я всего лишь маленький бродячий пес,
испуганный, хромающий,
перебегаю дорогу на красный и зеленый свет среди грузовиков,
а еще нужно опасаться ловцов собак.
Иногда, вспоминая прошлое, я плачу.

Собачья жизнь полна взлетов и падений, я не буду плакать и не боюсь трудностей.
Если бы я мог снова увидеть тебя,
услышать, как ты говоришь мне:
О, моя любовь, о, мой друг.
Я не откажусь от тебя, не откажусь от тебя,
не откажусь от тебя, не откажусь от тебя.
END